1 00:00:39,952 --> 00:00:41,432 [клацання пальцями] 2 00:00:41,476 --> 00:00:43,043 [Чоловік говорить шведською] 3 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Отже, що є найважливішим аспекти бути чоловічою моделлю? 4 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Я б сказав: добре виглядати. 5 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 - [Сміється] - Так? і? 6 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - Е, це все. - [Чоловік] І ходити! 7 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Добре виглядати і ходити? Але не одночасно, чи не так? 8 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 - Найчастіше одночасно час. - Справді? Ви можете це зробити? 9 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 - Е, звичайно. - Будь ласка, покажи нам! Так, так, вперед. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 [Натовп] Вау! так! 11 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 дякую Далі! 12 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 гаразд... Привіт, привіт, привіт. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 Що ми тут маємо? 14 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Привіт, там. - Що трапилося, чоловіче? 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Отже, я хочу знати, чи зробили ваші батьки підтримують вас у тому, щоб бути a чоловіча модель? 16 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 Всю дорогу, прямо від в почати. 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Навіть твій батько? - Навіть мій батько, так. чому 18 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 Він хотів, щоб ти увійшов сюди галузь, де ви заробляєте лише 1/3 жінок, 19 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 де ви постійно маневрувати гомосексуальними чоловіками 20 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 хто хоче спати з тобою? 21 00:01:53,852 --> 00:01:55,724 [Вона розмовляє шведською] 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 «Я Льюїс Тейлор, і я стою тут зі моїм найкращим друг...' 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Як вас звали? - Е, Карл. 24 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Мій найкращий друг Карл! 25 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Як ти сьогодні, Карл? - Так, добре, добре. 26 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Отже, цей кастинг для злітно-посадкової смуги для a сварливий бренд чи смайлик? 27 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Е, я не знаю, чоловіче. я ні знати. 28 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Ну, смайли брендів є дешевими, 29 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 і чим дорожчий бренд отримує, 30 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 ти починаєш дивитися вниз на вашому споживачеві. 31 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Мовляв, якщо ти хочеш бути частиною цього «фон обен» одноосібника у натовпі, 32 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 ти маєш показати нам деякі серйозні гроші. 33 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Так це сварлива марка, так? — Вітаємо! я така щаслива для вас! 34 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 І якщо ви отримаєте роботу, ви її отримаєте носити ексклюзивний одяг, 35 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 і дивіться на свого споживача зверхньо. 36 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Гаразд, Карл. Покажіть нам щось із цього сварливий погляд. 37 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Ні, ні... - Так, ходімо! 38 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Давай, Карл! Ви можете це зробити. 39 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 так! «Не смій зі мною говорити! 40 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 «Я теж арієць «UÜbermensch». одержимий образом себе 41 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 «брати участь у чомусь це не підходить до моєї стилізації образ світу». 42 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 Зачекайте... 43 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 «Раптом я одягнувся в чомусь дешевше. 44 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "Це HandM!" 45 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 Всі разом! 46 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 «Ви теж можете бути частиною цього щаслива, усміхнена група змішаних кольори шкіри, 47 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 «За не такі великі гроші! 48 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 49 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 О ні! О! Мені дуже шкода, любий. 50 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Я не бачив, що це було Balenciaga на тобі. 51 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 «Ми сильні і витривалі і неприступний!» 52 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Покажи мені цей образ Balenciaga! 53 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 Ой, вибач, Я думаю, що це знову повернулося до HandM! 54 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 "Так! Ми просто жартуємо. Ми такі дешеві, ми такі щасливі!» 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Всі, підходьте ближче! 56 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Balenciaga повертається! Ох, лютіший, ніж будь-коли! 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 «Ми холодні як камінь. 58 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 "Так! Боже мій, геть від нас!» 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 HandM знову тут! 60 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Balenciaga! 61 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 І HandM! 62 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Balenciaga! 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 І HandM! 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 О, всі, віддай це заради цих хлопців! 65 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 - [Оплески та підбадьорення] - Чудово! Чудово, Карл! 66 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 тут... 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Привіт. - [Чоловік] Привіт. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 як у вас справи? 69 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - Ой, це ти? - [Карл] Так. 70 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 [Чоловік 2] Навряд чи можна сказати це той самий хлопець. 71 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 [Чоловік] Скільки років ця парфумерна кампанія? 72 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 [Карл] Коли це було? Три роки тому. 73 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 — А потім, може, через рік що. - [Чоловік] Гаразд... 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Отже, ти знову проводиш кастинги? 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 так 76 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 [Жінка] Чи не могли б ви це зробити? трохи погуляти для нас? 77 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Е... Просто швидко. Жодної посмішки. Без зупинки. 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 так 79 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Ще один раз. 80 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 Гаразд 81 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 гаразд... 82 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Сьогодні мода – це не просто поверхні. Йдеться про внутрішнє. 83 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Подумайте про мелодію, яка вам подобається коли ви ходите. 84 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Подивіться на мене. 85 00:05:19,667 --> 00:05:22,757 [♪ Наспівує THE BEE GEES: "Stayin' Alive"] 86 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Ти можеш це зробити? - Ага, так як ритм? 87 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 так Іди! 88 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 [Шепоче шведською] 89 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Чи можете ви розслабити свій трикутник Печаль? 90 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 — Це як між вашими брови тут. - Гаразд. 91 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Ще трохи... 92 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 Гаразд І відкрийте рот, щоб ви подивіться ще трохи доступний. 93 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Гаразд, не так багато. трохи трохи менше. 94 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 Гаразд Дуже дякую. 95 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - [Чоловік] Дякую. - Дякую. 96 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Далі, будь ласка! 97 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - [Жінка] Привіт! - Привіт. 98 00:06:24,906 --> 00:06:27,125 [♪ M.I.A.: "Народжений вільним"] 99 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Так, рукотворні сили, Стояв як вежа 100 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ Все вище і вище, привіт 101 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ І чим вище ти піднімаєшся, ти почуваєшся нижчим, о 102 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Я... народився вільним, народився вільним 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Народжений вільним 104 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 [клацання камер] 105 00:07:06,034 --> 00:07:09,167 [Розмова шведською] 106 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Де мені сісти? - Вибачте? 107 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - Я зараз не маю місця. - Можна ти просто...? Є місце. 108 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Прямо там. так Просто там. 109 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 [♪ ЛІННЕА ОЛССОН: «Океан»] 110 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 [Оплески] 111 00:09:11,899 --> 00:09:14,902 [♪ ASLE: "Дякую [Редагування реміксу Asle Disco Bias]"] 112 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 [Натовп] Яя! Яя! 113 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 [Чоловік] Яя, дивись сюди. Дивись сюди, Яя! 114 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 [Чоловік] Яя! 115 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 [Жінка] Яя! 116 00:09:37,838 --> 00:09:41,319 [♪ БОККЕРІНІ: «Струнний квінтет мі мажор, OP.11 No.5"] 117 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 [Офіціант] Дякую, сер. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,955 [Стукає по телефону] 119 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 [Яя] Дякую, люба. 120 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 Це так мило з вашого боку. 121 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Вам подобається місце? 122 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Трохи душно? - Трохи душно. 123 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 [Карл прочищає горло] 124 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 [Хихикає] Що? 125 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 Не знаю, ти схожий був ти там думав. 126 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Ні, я ні. я ні. 127 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 круто 128 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Я можу сказати, що щось є неправильно. Просто поговори зі мною, що таке це? 129 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Ні, це просто... 130 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Коли ви говорите... 131 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 Коли ти кажеш, «Спасибі, любий» отак... 132 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Ви насправді не даєте мені варіант але платити. 133 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Це було лише спостереження. Просто дещо я помітив. 134 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 [Сміється] 135 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Ми можемо розділити рахунок, якщо ви подобається. - Ні, ні... 136 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Я можу витягнути калькулятор... - Ні, ні, добре. 137 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Скільки келихів випив у вас є? - О, звичайно... 138 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - У вас було, як, ще три. - Я не це маю на увазі. 139 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Так, я думаю, що все вийде, ви знаєте. 140 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 [Карл] Хм... 141 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 Ти не пам'ятаєш минулої ночі? Ти сказав, що збираєшся... 142 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Ви сказали, що заплатите на їжу сьогодні. 143 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 Наприкінці трапези ви сказав: "Дякую. Завтра я отримаю це." 144 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Звичайно, але потім ви підібрали рахунок, 145 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 а я думав, ти хочеш заплатити, тож я сказав: «Дякую, люба». 146 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 — Але там було для такого давно... - Я не бачив. 147 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - Ви не бачили? - Я, е... 148 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Ні, не робив. Я цього не бачив. 149 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Або я цього не помітив. Ми були просто приємно вечеряти. 150 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 Ви не бачили рахунку коли його поставили на стіл? 151 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Ні, Карл. 152 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Тож офіціант зайшов і поставив це в середині столу просто там. 153 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 — А ти випадково не бачив це? - Ой боже! 154 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 що? я вас прошу зараз серйозно, тому що... 155 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Вау... 156 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Що... Що таке "вау"? 157 00:12:41,935 --> 00:12:43,458 [Стілець рухається] 158 00:12:43,501 --> 00:12:44,981 [Яя важко зітхає] 159 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 що ти робиш 160 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Ні, ні, ні. Тільки не... Почекай. Ви можете сісти? сядьте. 161 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Я просто намагаюся зрозуміти що саме я зробив не так! 162 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - Серйозно? - Заспокойся. Будь ласка, просто сідайте. 163 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 — Ви сваритесь через гроші! - Ні! Це не те, що... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - Це буквально те, що є відбувається. — Я просто вказую той факт, що... 165 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - Чого ти так зациклився гроші? — Я не зациклений. 166 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Ви можете просто сісти, будь ласка? Я не одержимий грошима. 167 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Це було лише спостереження від вчора. Ви можете сісти, будь ласка вниз? 168 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - Ні, ні, ні... Що ти робити? - Це добре. 169 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Well, you can't pay now, that's ridiculous. 170 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - Don't, Carl. - що ти робиш 171 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Let go. - No, no, no... I'm оплата рахунку. 172 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 - Я не тому це сказав. - [Bangs table] 173 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Вибач. - [Waiter] Are we enjoying ourselves? 174 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Yes, thanks, yeah. Yaya... 175 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - [Офіціант] Дуже дякую. - [Yaya] Thank you. 176 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Now I feel bad. 177 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 чому Я заробляю більше грошей, ніж ти. 178 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 [Наближення кроків] 179 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 [Waiter] Excuse me. Your card didn't work. 180 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - У вас є ще один, можливо? - Can you try it again, please? 181 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 - [Офіціант] Я пробував двічі. - [бурмоче] 182 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Вибачте, ми не приймаємо той. - [Карл] Просто бери цей. 183 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Карл! Просто дай мені секунду. Почекай тільки! 184 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - [Карл] Дай мені заплатити. — Почекай тільки! 185 00:14:49,236 --> 00:14:50,672 [Монети перекидаються] 186 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Добре, тобі мало готівкою. Візьми це. 187 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Ви приймаєте це, так? - так. 188 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Дякую. - Дуже дякую. 189 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 [Бурчить] 190 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 дякую 191 00:16:00,089 --> 00:16:01,961 [Телефон Яї лунає] 192 00:16:04,180 --> 00:16:06,008 [Тукає по клавіатурі телефону] 193 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Я вважаю, що це дуже божевільно це так важко говорити приблизно. 194 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 гроші 195 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 Це така болюча тема. Вам не здається? 196 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Так, я думаю, що це несексуально говорити про гроші. 197 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Гаразд, але чому це тоді? 198 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 Я не знаю, це просто не так сексуальний. 199 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Ну, ви не думаєте, що це так тому що це так пов'язано зі статтю ролі? 200 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 До біса, меню в ресторану навіть не було ціни для вас. 201 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 Це нечесно, Карл. 202 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Я завжди плачу. - Ні, ні, ні, давай заберемо тебе з цього тут. 203 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 І просто говорити про жінок в загальний. 204 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Я щедра людина, Карл. Запитайте будь-кого з моїх друзів. 205 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Звичайно, ти щедрий, але... 206 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 але? 207 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Коли справа стосується нас із тобою, ми маємо справу з ролями, які я ненависть. 208 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Я не хочу бути чоловіком, поки ти жінка, 209 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 Я хочу, щоб ми були найкращими друзями. 210 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - Я не хочу спати зі своїм кращий друг. - Ні, це не... 211 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Ти не розумієш, що я намагаючись сказати. Я маю на увазі... 212 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Ми не повинні просто скочуватися в стереотипні гендерні ролі 213 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 що всі інші, здається, є робити. 214 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 Я хочу, щоб ми були рівними. 215 00:17:45,412 --> 00:17:47,022 [Дверцята машини зачиняються] 216 00:17:48,589 --> 00:17:50,199 [Карл важко зітхає] 217 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 [Водій] Перепрошую? 218 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 — Треба боротися. - Вибачте, що? 219 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Якщо ти любиш її, ти повинен боротися за неї. 220 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Я був там, я знаю. 221 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Якщо ти не борешся, ти будеш її рабом. 222 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Справа в тому, Яя, що мені подобається візьму тебе на вечерю. Мені подобається платить за вас. 223 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Але настає момент де я відчуваю себе використаним. 224 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 я використовую вас? 225 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Ну, я просто маю на увазі своє почуття зараз, але звичайно, якщо ми... 226 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Ні, ні. Просто почекай. Якщо ми повернемося назад минулого тижня чи близько того, 227 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 тоді, так, можливо, є точка... 228 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Ви серйозно? 229 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Я купив тобі цю сорочку. Я запросив тебе на вечерю. 230 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Ти зупинишся в моєму готелі. - Ну, ви отримали цю сорочку безкоштовно. 231 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - А насправді ви не платили на вечерю. - Це тому, що мій карта не працювала. 232 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 Є банкомат в лобі. Я відплачу вам кожен останній цент... 233 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 Нічого страшного. 234 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Карл, я завжди збирався щоб повернути вам гроші. 235 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Я не знав, що ти цього хочеш гроші прямо зараз, перш ніж йти ліжко. 236 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 — Отже, ваш намір був заплатити я назад? - так. 237 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Справді? - Так. 238 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Так навіщо ти взяв купюра в 50 євро? 239 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Одного разу я зрозумів, що ти не мав достатньо готівки, я оплатив рахунок. 240 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 Замість того, щоб дати мені 50 євро рахунок, ви покладете його назад у свій гаманець. 241 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 що? Я просто кажу, що сталося, Яя. 242 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Що ти...? не треба! 243 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 Що, в біса, ти робиш? 244 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Не роби цього зі мною! 245 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 Не... до біса роби це зі мною, Яя! 246 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 Не роби зі мною цього! 247 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 - "Спускаюся вниз". - Не блядь засунь мені речі! 248 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Ти, чортова дитина! - Серйозно... 249 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Ти поводишся як божевільний людина. 250 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Замовкни! Не роби зі мною такого! 251 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Що ти в біса робиш? з моїми грошима? 252 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Ваші гроші? Боже мій! Справа не в грошах, Яя! 253 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 Це не про... 254 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 [Грукати] 255 00:19:43,791 --> 00:19:45,271 [Яя сміється] 256 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 Справа не в траханні гроші, Яя! 257 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - О! - Це... Ні, це не так! 258 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 Ви не розумієте точка! Справа не в грошах! 259 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Я дам вам ці 50 євро! Я дам тобі 100 євро! 260 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - О, так? - Ні! Я вже серйозно! 261 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 Це не про блядь гроші! Чому не зрозумієш це? 262 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Зрозумійте мою думку! 263 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 Справа не в грошах! 264 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - Боже мій. Гаразд, гаразд. — Я хочу, щоб було рівно, Яя! 265 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 [Чоловік] Я думав, що він може бути небезпечно, але він тільки подивився як... 266 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 [Карл] Фігня феміністка. 267 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 [Відповідь на повідомлення] 268 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 [Приглушені голоси і сміх] 269 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 [Бурмоче] На біса... 270 00:22:00,710 --> 00:22:02,146 [Двері зачиняються] 271 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Що ти робив? - Намагається спати на стільці. 272 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Як це було? - Ну, я повернувся. 273 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 що ти робив 274 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 Я... ходив туди-сюди коридор і... 275 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Надсилати вам повідомлення кілька разів. - Хм, багато... 276 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Ви бачили їх? - [Хихикає] Так. 277 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Це так безглуздо. - Так. 278 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Мені... так добре бути... 279 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ...маніпулятивний. 280 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 Я не знаю, я це роблю і я навіть не усвідомлюю, що я робити це. 281 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Так... - Я люблю тебе. 282 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Ні, але серйозно, це дивно що ти можеш мені це сказати. 283 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Тепер ти щедра людина. 284 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 Гаразд 285 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 добре. 286 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Запитай мене що завгодно. 287 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Ви впевнені? 288 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 А-а-а. 289 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 В ресторані, з рахунок... 290 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 Що з ним? 291 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 Ви навмисно не взяв це, так? 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - так. - Звичайно. 293 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 [Яя прочищає горло] 294 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 Вас це не збентежило? 295 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 ні. 296 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 — Але ти заробляєш більше грошей, ніж я робити. — Справа не в грошах. 297 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 А ти сказав, що збираєшся платити... 298 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 Це насправді не має значення хто заробляє більше грошей. 299 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 Тоді про що йдеться? 300 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Що якщо я... 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ...завагітніти? 302 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 зі мною? 303 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Що якщо я завагітнію і я не можу працювати? 304 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Мені потрібно знати, що людина Я з має намір подбати про мене. 305 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Інакше я втрачаю час. 306 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Так, я думаю, ти не той добре працювати в... 307 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ... ресторан чи супермаркет, ти? 308 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 - [Яя сміється] - Без образ. 309 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Я модель, мила, єдиний спосіб щоб я пішла з цього життя 310 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 це стати чиясь трофейна дружина. 311 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Отже, в цьому немає нічого іншого для вас? 312 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Крім... 313 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...збільшення кількості підписників наш Instagram і все таке. 314 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Це має сенс, чи не так? - Звичайно. 315 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 ти мені подобаєшся ти мені подобаєшся Це добре для бізнесу. 316 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 так 317 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Більше нічого? - Гмм. 318 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Гм? - Гмм. 319 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Я хотів би зробити ставку на це. 320 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Гаразд 321 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Угода. - Так. 322 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Побачимо. 323 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Я змушу тебе любити мене. 324 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 — Це теж буде справжнє кохання. - О, так? 325 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Так. - Гаразд. 326 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Ви забудете про цей трофей лайно. 327 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 І ти будеш любити мене. 328 00:25:35,925 --> 00:25:37,361 [Обидва сміються] 329 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 [Жінка] «Успіх розкоші круїз в основному залежить від двох моменти. 330 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 «Номер один: перші години гості на борту. 331 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 «І номер два: останній день гості на борту. 332 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 «І якщо ми зможемо справити на них враження у тих двох випадках, 333 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 «тоді круїз, мабуть, буде бути успішним». 334 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 І я не хочу чути хтось говорить, 335 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 «Нам не потрібно розкривати сонячна веранда, вони всі йдуть після сніданок." 336 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Ні. Я хочу повне налаштування кожного ранку. 337 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Ніяких виправдань. 338 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 Навіть не за останню годину. 339 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 Це завжди, «Так, сер! Так, пані!» 340 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Якщо є заборонена речовина вони хочуть, або... 341 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ...єдиноріг! 342 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 «Так, сер! Так, пані!» 343 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Так! - Ого! 344 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 так! 345 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Я знаю, я знаю, що це таке працювати на службу. 346 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Я знаю всі виклики ти стикаєшся. 347 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Але в ці часи я прошу вас щоб підняти підборіддя. 348 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 - Тримайся. - [Повільне плескання в долоні] 349 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 І спробуйте нагадати собі... 350 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...якщо все буде добре... 351 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...наприкінці круїзу... 352 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Гроші, гроші, гроші... - ...ви можете отримати... 353 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...дуже щедрі чайові! - Гроші, гроші, гроші... 354 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 (Приглушено) Гроші! Гроші! Гроші! 355 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Гроші! Гроші! Гроші! Гроші! Гроші! 356 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 [Крики та підбадьорення] 357 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Гроші! - [Всі] Так! 358 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Алісія, хто у нас на борту? 359 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 [Стук] 360 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 ні... 361 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 [Стук] 362 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - [Жінка] Прибирання! - Ні. Ні, дякую. 363 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - Хочеш, я почистю кімната? - Ні, дякую. 364 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 Гаразд, я повернуся через 30 хвилин? 365 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - Ні, ти можеш повернутися трохи пізніше. - Добре, одну годину? 366 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 [Яя] Чи не могли б ви просто повернись пізніше, будь ласка? 367 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Гаразд, я повернуся пізніше. Вибачте, пані. 368 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 [Яя] Дозволь мені змінитися. 369 00:29:05,091 --> 00:29:07,441 [клацання камери] 370 00:29:39,690 --> 00:29:41,736 [Віддалений сміх і розмова] 371 00:29:50,701 --> 00:29:53,792 [Чоловіки говорять грецькою] 372 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 що? 373 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 нічого 374 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Гей! - [Яя] Привіт. 375 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - що ти робиш - що? 376 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Ви розмовляєте з екіпажем? - Так... 377 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - Чому ви розмовляєте з екіпаж? - Я привітався. 378 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Так, ти посміхнувся йому і сказав привіт. 379 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Отже? - Ах... 380 00:30:48,455 --> 00:30:50,544 [Екіпаж говорить грецькою] 381 00:30:52,589 --> 00:30:53,982 [клацання камери] 382 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 Серйозно, Яя, ми сидимо тут разом, ви не повинні... 383 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Ти просто не роби цього. - Що робити? 384 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Якби я почав посміхатися у гарячої стюардеси і... 385 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Ти знаєш... - Ти думаєш, що вона гаряча? 386 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Ні, але якби вона була, і я почав їй посміхатися, 387 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 хихікаючи і кажучи: "Гей," як ти, 388 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 тоді вам це не сподобається, буде ви? 389 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Ви ревнуєте? - ні. 390 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - Ні? - Ні, я ні. я ні. Це просто як... 391 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Я маю на увазі, давай, подивись на себе. А потім... 392 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 І тут з’являється гарячий хлопець. Я маю на увазі, він не повинен бути... 393 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Як ти думаєш, він гарячий? 394 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 З ним все гаразд. 395 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - Ви? - Так! 396 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - Якого біса, чоловіче? - Ви просто сказав, що ти думаєш, що він гарячий! 397 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Але давай, ти не маєш до... Ви сказали це дуже швидко. Ісусе! 398 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Кинь це, гаразд? 399 00:31:54,825 --> 00:31:57,306 [Екіпаж говорить грецькою і сміючись] 400 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 [Зітхає] 401 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Чи можу я вам допомогти, сер? 402 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Вибачте, тільки швидко... - Так? 403 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 Я був на задній палубі, і один членів вашої команди був... 404 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ...з голими грудьми. - Справді? 405 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Так, і як палити і речі. 406 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 Ой, мені так шкода. Це так недоречно. 407 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Так, це трохи відчулося трохи... - Ні, звичайно. 408 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Я подбаю про це. я так вибачте 409 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Можливо, це не велика проблема... — Ні, але це неприйнятно тут. 410 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Я думав, що просто повідомлю тобі, тому що... Так, я не хотів робити будь-що з цього. 411 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Ну, дуже дякую. Це більше не повториться, сер. 412 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Я тобі це обіцяю. - Добре, дякую. 413 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Алісія? - Так? 414 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Є член екіпажу на палубі без сорочки. 415 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Без сорочки? - так. 416 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 [Грукати] 417 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 [Карл важко зітхає] 418 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 [Карл прочищає горло] 419 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 вибач Просто, е... 420 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 Так? 421 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Чи можна подивитися на обручки? 422 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - так. Так, звичайно! - Це нормально? 423 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Однозначно, так. Гаразд 424 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Це гарна каблучка. Це 24-каратне золото. 425 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 А у нас є точка дев’ять ромб посередині, 426 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 і маємо чотири діаманти з кожного боку смуги. 427 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 — Це дуже красива каблучка. - так. Це справді приємно. 428 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Хочеш, я приміряю щоб ви могли це побачити на руці? 429 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - О, добре, так. - Так? 430 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Якщо ти не проти? - Ні, звичайно. 431 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Хм... 432 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 так? 433 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Це дуже гарний діамант один. Це бездоганний діамант. 434 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 Яка була ціна цього? 435 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Цей коштує... 28 000 євро. 436 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Ммм... 437 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 [Радіо] Ми можемо отримати мигдаль латте на передню палубу? 438 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 [Стук] 439 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 [Стук] Капітан? 440 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 [Капітан] Е, так? 441 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Я просто хотів тобі сказати настав час для вправ безпеки. 442 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 [Капітан] Ну, ні, я... 443 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 Мені просто погано. 444 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Мені викликати лікаря? - Ні, ні, я буду добре. 445 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Просто нехай Перший подбає це, а потім... 446 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...знаєш, побачимося пізніше. 447 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 добре! 448 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - Гаразд. - Гаразд. 449 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Ебігейл? Чи не могли б ви взяти піднос? дякую 450 00:35:31,172 --> 00:35:34,132 [♪ фортепіанна музика в лаунжі] 451 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 [клацання камери] 452 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 - Мила, Нутелла. - [клацання камери] 453 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Хм-мм... 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Ще один? 455 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Подивіться трохи. 456 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - [Чоловік] Ти не будеш їсти? паста? - Вибачте? 457 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 Чи не збираєшся ти їсти паста? 458 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Ой... Ні, у мене непереносимість глютену. 459 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 [Чоловік] О? 460 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 Це лише для картинок. Вона впливова особа. 461 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - [Жінка] О! - [Чоловік] Гаразд. 462 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 [Жінка 2] Вау! 463 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 [Чоловік] Ти на цьому заробляєш? 464 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Шампанське, сер? - Ні... Біле вино. 465 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Вибачте, що? - Так... Це залежить. 466 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Це залежить. Ви переважно отримуєте безкоштовно речі, якщо чесно. 467 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Ми отримали цей круїз безкоштовно. 468 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 добре! Її зовнішність заплатила за це квитки. Непогано, правда? 469 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Добре, га? - Гадаю, так. Це сталося. 470 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - [Жінка] Чудова пара, га? - [Чоловік] Так, це приємно. 471 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 — Непогано, непогано. - [Яя] Дякую. 472 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Отже, що ви робите? 473 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Я продаю лайно. 474 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Що, вибачте? - Продаю лайно! 475 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - [Хіхкає] Добриво для сільське господарство. - Ой, добриво... 476 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Цікаво. - У кожному бізнес це правильне місце... 477 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 ...у потрібний момент. Моє правильне місце: Східна Європа. 478 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Правильний момент: кінець 80-х, початок 90-х років. 479 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 І, е-е... 480 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Отже, початок бізнесу, так? 481 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - У 80-х я був... - Крихітка? Чи можу я отримати цей? 482 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Так. - Так? 483 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Так. - Дякую. 484 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Так. - Люблю тебе. 485 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Так, так... Так, на початку 80-х рр. 486 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Я був лише генеральним директором 487 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 в одному СГ «Комбінат», ми це назвали. 488 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Сто тисяч свиней, два мільйони курей. 489 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 І ми отримуємо якась монополія. 490 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Ви можете називати мене королем лайно! 491 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - Це було... - Я люблю його. я люблю його! 492 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 А коли є гроші, ти знаєш, 493 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 ти не залишаєш гроші спати, ти розумієш? 494 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 — Гроші не повинні спати, ти знати. - Гаразд. 495 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Отже, ви кладете ці гроші від цього бізнесу, 496 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 тому що заводи закриваються вниз... 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 [Чоловік] І пустеля є тірамісу. 498 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Або панакота, вам подобається і те, і інше ті. 499 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - [Жінка] О... ти вибираєш. - [Чоловік] А-ха... 500 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 У вас панна котта, Я буду тірамісу. 501 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 [Жінка] Добре. 502 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Привіт! 503 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Ура. 504 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Я Клементина. А це мій чоловік Вінстон. 505 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Ми з Великої Британії. 506 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 - Мене звати Клементіна. - [Жінка 2] 507 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - А це мій чоловік, Вінстон. - Вінстон. 508 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Ми з Великої Британії. 509 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Uli] Привіт. Це моя дружина, Тереза. 510 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Вона тебе прекрасно розуміє, але у моєї дружини стався інсульт. 511 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Відтоді вона страждає від порушення мовлення. 512 00:39:34,633 --> 00:39:36,330 [Тереза] 513 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 «В барлозі... У барлозі...» 514 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 [Клементина] У den Wol...? 515 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Волкен. - Во... 516 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Шампанське, сер? - Ні, дякую. 517 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Що це означає? - [Улі] «Вгорі в хмарах». 518 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 О! Як красиво. 519 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - До побачення, дівчата. - До побачення. 520 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Бережіть себе. 521 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 [Маріо] Приємно познайомитися, мій друг. Я сподіваюся, що я працюватиму з вами знову. 522 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 [Чоловік] Мені було приємно, Маріо. 523 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Ми будемо сумувати за тобою. - Вже сумую. 524 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Бережи себе. - Бережи себе, ти. 525 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 [Запуск відправляється] 526 00:40:45,834 --> 00:40:48,750 [♪ Танцювальна музика, кричати і сміятися] 527 00:40:57,803 --> 00:41:00,632 [♪ MODJO: "Леді [почуй мене сьогодні ввечері]"] 528 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Подивіться на це. 529 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Сумно, га? 530 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Він полює. 531 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - [Карл] Га? - Він полює! 532 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Велика дилема. 533 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Варто йому ризикнути, або йди в кімнату, а? 534 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 давай 535 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Дивіться, дивіться! 536 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Можливо, є невеликий шанс! 537 00:41:41,542 --> 00:41:43,501 [Посміхається] 538 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Дивовижно... 539 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Нічого собі 540 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Вибачте, якщо я заважаю. 541 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Е... не могли б ви зробити мені користь? 542 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 У мене є така дівчина, хто має бути тут зі мною, 543 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 але не міг прийти і... 544 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...Я хотів би взяти a малюнок. Будь ласка 545 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Можете сфотографувати мене? - О, так, звичайно. 546 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Я буду стояти тут. 547 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 О! Вибачте, вибачте! 548 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 добре? 549 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Дуже дякую. - [Яя] Приємно... 550 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Гарного вечора. - [Яя] Так, ти теж. 551 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Вибачте? Містер? 552 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 привіт е... Ви можете повернутися, будь ласка? 553 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Ви можете залишити своє пиво, це гаразд 554 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - що? - Можете залишити своє пиво. 555 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Якщо ти підеш посередині... - Так? 556 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Тоді ми можемо сфотографувати разом, ми троє. 557 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Добре, гарно! приємно! 558 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 так! 559 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Зараз ми говоримо! - Так! 560 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 [Жінка] Більше цицьок, Яя! Більше цицьок! 561 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 - [Сміється] - Ой... 562 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 [Чоловік] Дуже дякую! Ви дуже щедрий! 563 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Я хотів би щось зробити щедрий до вас. 564 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 У них є годинники Rolex в приймальні. 565 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Ми можемо спуститися туди зараз, і я куплю вам годинники Rolex! 566 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Ні, нічого страшного. дякую - Ні! я хотів би... 567 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Це може прозвучати дивно, але я... 568 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Що ти тут зробив, це так багато значило для мене. 569 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Тож я можу... 570 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Я дуже багатий. 571 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Так, не будемо бити навколо себе кущ. Я дуже багатий. 572 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Наскільки ви багаті? - Ой, я так... 573 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Я такий біса багатий! Я щойно продав свою компанію. 574 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 [Капітан] Так, я не п'яний! я сказав тобі, я не почуваюся добре. 575 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 - [Двері відчиняються] - У вас з цим проблеми? 576 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Хіба ти не можеш це поважати? 577 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Добрий вечір, сер. - Добрий вечір. 578 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Добрий вечір, пані. - Добрий вечір. 579 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 [Капітан] Ти ще там, Паула? 580 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Томас? - Що таке? 581 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 Я просто хочу запитати вас, коли ви можете тримати Капітанська вечеря? 582 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Ох, до біса... 583 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - Я не можу капітанського Вечеряйте зараз! - Ні, я вас питаю питання, Томас. 584 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Коли ви зможете одягнути свій форму і бути там для гості? 585 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Ой... Гаразд. Ну який прогноз? 586 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Погода чудова, Томасе. Йдеться про те, коли ви можете це зробити. 587 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Будь-який день, крім четверга. 588 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Чт... Четвер хороший. - Ні, Томас. 589 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - У четвер погано. - Га? 590 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 У нас зона низького тиску заїзд. Будь-який день, крім четверга. 591 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Так, четвер! добре! - Гаразд, Томасе, слухай. 592 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Я повернусь і поговорю з тобою про це пізніше. 593 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Паула! Кожен день вони їдять вечеря. 594 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 І вони збираються вечеряти Четвер також. правильно? 595 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Твоє найдорожче шампанське, і три склянки. 596 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - Це твої хлопці? - [Обидва] Так. 597 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Хлопці, ви подбайте про це дівчата зараз! 598 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Вони дуже, дуже гарні дівчата! Щедрий. Турбота. 599 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Ти добре до них ставишся, знаєш! 600 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Ви думаєте, що вони хочуть трохи шампанське? 601 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Гаразд, п'ять склянок! П'ять склянок. 602 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Людмила... 603 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - [Людмила] Я люблю тебе, дитинко! - [Чоловік] Так, так... 604 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 [Людмила] Танцюй зі мною! 605 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - [Чоловік] Я жахливо танцюю. - [Яя] А якщо я піду? 606 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Давай, танцюй зі мною! - Ні, ні... 607 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 Давай! Лише трохи. 608 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Ні, я... я так... - Давай. Не соромся! 609 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - Ні... - Чому? я танцюю 610 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Ні... Я ніколи не танцюю. - Давай, танцюй зі мною. 611 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - Просто ні. - Чому ні? 612 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Мені це не подобається. - Гаразд. 613 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Мені стає ніяково. - Добре, все гаразд Що б... 614 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Карл? 615 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Карл? Ви ревнуєте? 616 00:47:25,625 --> 00:47:27,366 [Яя хихикає] 617 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 привіт! Карл? 618 00:47:30,412 --> 00:47:32,240 [Стук у двері] 619 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - [Карл] Хто такий Карл? - що? 620 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - Ви не Карл? - Ні-ні. Я басейн хлопець. 621 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 [Яя] Ой... 622 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 [Хихикає] 623 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Вибачте, що зайшов у особняк, мені просто потрібно було отримати деякі інструменти. 624 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 [Яя] О? 625 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 Ось тут... 626 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Це дуже недоречно. 627 00:48:08,189 --> 00:48:09,887 [Карл прочищає горло] 628 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Що, якщо мій, е... 629 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...чоловік повертається додому? 630 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 Де твій чоловік? 631 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Він дійсно не повинен йти така гарна дівчина на ній власні. 632 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Тому що це дуже небезпечно десь тут. 633 00:48:24,162 --> 00:48:25,598 [Хихикає] 634 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - Він працює. - Ой... 635 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - Завжди працює... - Він? 636 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 так Спекотно, га? 637 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Так, мені дуже жарко. - Ви повинні це зняти. 638 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Так? - Так. Ох 639 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 Ой! 640 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Справа в тому, що ваш чоловік платить я бачу багато грошей. 641 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Отже, я повинен просто переконатися Я справно роблю свою роботу. 642 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - Добре? — Ви перевірте труби. 643 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Так, чи є якийсь... 644 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ...чи є тут унизу це має бути... 645 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...розблоковано або... чи все гаразд? 646 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Ти впевнений, що ти правильний хлопець для роботи? 647 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 Я є, я є. Я дуже кваліфікований. 648 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Хм... Дайте поглянути. 649 00:49:28,617 --> 00:49:30,445 [клацання затвора фотоапарата] 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 [Жінка] Знаєте що люди шкодують на смертному ложі? 651 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Ви можете повернути телефон? 652 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - [Стюард] Ні. - [Жінка] Ні? 653 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 Що вони занадто багато працювали, сім із десяти людей шкодують 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 кидаючи свої життя на дурних і безглуздих роботах. 655 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Чи можу я вам щось принести пити? - [Жінка] Ще шампанського, будь ласка 656 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 Я не знаю, я тільки народився в це життя. Це було не моє несправність. 657 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 І коли це сталося, я... я просто відчував: "Чому? Чому?" 658 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 — Життя таке несправедливе. - Так. 659 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Ми всі рівні. 660 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - Це так правда. - Всі рівні. 661 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Ви чогось бажаєте? 662 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - Вибачте? - Є щось ти... хочеш? 663 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Ну... Ну, я не знаю. 664 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 Це так мило з вашого боку, мадам, але я абсолютно добре. 665 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Але, але, але, але якщо сьогодні був твій останній день життя... 666 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...хм... що б ти побажав для? - Поняття не маю. 667 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - Ти купався? сьогодні? - Ні, не сьогодні. 668 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Чому б тобі не піти поплавати? прямо зараз? 669 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Тому що це точно про що я говорю. 670 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 Це так мило з вашого боку, мадам, але, на жаль, ми ні дозволено 671 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 піти поплавати в робочий час, тому... 672 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 Я хочу, щоб увесь персонал пішов на a плавати! 673 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Я хочу, щоб ви всі пішли поплавати! 674 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Я дійсно відчуваю, що я мав один із таких моментів. 675 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Так, сьогодні може бути трохи проблематично... 676 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Проблематично? 677 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Бо сьогодні маємо Капітанська вечеря. 678 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Хто дбає про Капітана Вечеря? Це займе лише половину годину. 679 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Давай, зараз. 680 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Ти занадто багато працюєш, давай. 681 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Так, добре, дайте мені побачити, що я може зробити. - Мерсі! 682 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Ні, ні, ні! повертайся! Поверніться, будь ласка. 683 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Будь ласка, поверніться. У мене є краща ідея. 684 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Сідайте. - Гаразд. 685 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Давайте поміняємось ролями. 686 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Вибачте? — Просто поміняйтеся ролями. 687 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 Ви... відпочиваєте в джакузі, і я візьму капітана. 688 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Ой... добре... 689 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 Давай! Просто будь у моменті, як я був. Будь ласка! 690 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 - Так, але... - Давай, давай, я знати, що ти хочеш. 691 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Давай! - Так, але... 692 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Але може бути проблема для мене, якщо я... 693 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Тепер я маю бути авторитетом. 694 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Так, добре, я маю свій одяг на... - Мовчи, мовчи, мовчи вгору! 695 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 Замовкни! зараз! 696 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 Я тобі наказую, насолоджуйся моментом! 697 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - Н-тепер? - Будь ласка. 698 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - ні. - Ні? 699 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - ні. - що? 700 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Ти кажеш мені "ні"? - Ні. Ні! 701 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 — Отже, «так»? - Так... Ні. 702 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - «Так» чи «ні»? - Я кажу... 703 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Вибачте, я кажу, n... 704 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 Я кажу... 705 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - так. - Так! Ха-ха! 706 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 не хвилюйся Дімітріос купить яхту. 707 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 Давай! Сідайте, сідайте. 708 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Гаразд, я заходжу. - Швидко, швидко, швидко... Так! 709 00:53:40,739 --> 00:53:42,175 [Вона розмовляє французькою] 710 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - Ця чудова міс... - Алісія. 711 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 [Паула] Даріус? Мені потрібна твоя допомогти. 712 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Мені потрібно, щоб ти сказав одному з гості, яких екіпаж не може поїхати для купання. 713 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 чому 714 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Ну, я сказав їм, що це не так можливо через вечерю, 715 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 але вони хочуть це почути від капітана особисто. 716 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Тож я пішов до каюти Томаса, Я постукав, його немає. 717 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 Він не реагує. Я не можу його втримати, тому... 718 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Не могли б ви просто піти і сказати їм, що це неможливо? 719 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 — Це була б велика допомога. - Ти не можеш просто піти поплавати? 720 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Ні, я маю на увазі, це було б найлегше, 721 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 але вони хочуть, щоб ми пішли з водної гірки і... 722 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 Це навіть не смішно. Чому ти смієшся, Ерік? 723 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Чому ти взагалі тут? - Я на перерві. 724 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Ну, ваша перерва закінчилася. Поверніться до роботи. 725 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 Його ще навіть не встановлено займе вічність, а я ні мати цей час. 726 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Шеф-кухар почав вечерю, Мені потрібен час на підготовку. 727 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Тому, будь ласка, підіть і скажіть їм це неможливо... 728 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 Я не збираюся йти і говорити до деяких божевільних росіян. 729 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 Це не божевільні росіяни, це дуже багаті росіяни. 730 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Те саме. 731 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Ідіть і вирішіть цю проблему спочатку, а потім... 732 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 ні! ми закінчили 733 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Чому ти не зробиш цього? — Іди поплавай. Ісус... 734 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Привіт, сер! - Привіт. 735 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Чи можу я вам допомогти? - Я просто дивився. 736 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - Хочете побачити міст? - Якщо можливо. 737 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 звичайно. Я можу отримати Перший Офіцер. Він нічого не робить прямо зараз. 738 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - Не могли б ви показати гостю міст? - Так, звичайно. 739 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Ласкаво просимо на міст. 740 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Я Даріус. Приємно познайомитися. 741 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Томас? 742 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Томас? Привіт? 743 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Доброго дня. - Доброго дня. 744 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 — Насправді... У мене питання. - Так, звичайно. 745 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Вчора я був на сонячна тераса. 746 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 І сонце світило, все було ідеально. 747 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Але потім я подивився на вітрила. 748 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Вітрила? - так. 749 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 І вони були... трохи брудні. 750 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - О! - Так. 751 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Ой... - Так. 752 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 [♪ Грає російська хорова музика] 753 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Привіт? 754 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 привіт 755 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Так, але чи розумієте ви, що їжа тут буде погано? 756 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Гаразд, до побачення. 757 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 Гаразд, хлопці, слухайте. Ти збираєшся плавати. 758 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Отже, візьміть свої плавальні штани, і йдіть на головну палубу 759 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 якомога швидше, гаразд? 760 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 Давай! Рубати, рубати! Ти катаєшся з водної гірки. 761 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 весело провести час! 762 00:56:51,233 --> 00:56:53,061 [Розмовляє рідною мовою] 763 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Томас? 764 00:57:34,320 --> 00:57:35,713 [Каскад пляшок] 765 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Томас? 766 00:57:41,196 --> 00:57:42,894 [Дзвонять дзвіночки Tannoy] 767 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 [Паула] «Добрий день. 768 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 «Я сподіваюся, що всі у вас був чудовий день, 769 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 і що ти з нетерпінням чекаєш на капітанську вечерю сьогодні ввечері. 770 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 «Ми хотіли б повідомити вам що ми маємо невеликі зміни розклад. 771 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 «Капітанська вечеря». відбудеться о 8:30, 772 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 а не о 8:00, як сказано в щоденній програмі. 773 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 — Повторюю: капітанська вечеря відбудеться о 8:30. 774 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 «Дякую». 775 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Чому поштовх? 776 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 [Даріус] Тому що команда їде для... купання. 777 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 - [Сміється] - Це запит від один із росіян. 778 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - З водної гірки. - Ой боже! Це я повинен побачити. 779 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 ой, ой! Ви хочете спочатку змінитися? 780 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - О, Алессандра! як справи - Алісія. 781 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - Ал...? - Чи можете ви залишити нас для трохи, будь ласка? 782 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Ходімо всередину, так? 783 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Я думаю, тобі потрібно змінитися якщо ти хочеш піднятися... 784 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Так, так... 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 — Ходімо всередину і поговоримо. - Ні, ні... 786 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Ти в порядку, чоловіче? 787 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Добре. - Так? 788 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Дуже добре. — У нас чотири і залишилось пів години. 789 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 До Капітанського обіду. 790 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Ви відпочинете у своїй кімнаті трохи подрімати. Я повернуся через a пару годин. 791 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 І ми... підемо разом. 792 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 - Так? - [Посміхається] 793 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Дарій... 794 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Подивіться на себе! 795 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Що ви всі напружилися про? Я в порядку! Просто повністю добре. 796 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - Так? — Цілком, сто відсоток... 797 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ...добре. 798 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Мухаммед! Мухаммед! - що? 799 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 приходь! ходімо! Приходь, приходь! 800 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - що? - Ходімо! 801 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 [Жінка] О! ой! 802 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 Чудово! 803 00:59:35,310 --> 00:59:36,703 [Гукання] 804 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - [Алісія] Трохи шампанського. - [Жінка] Браво! 805 00:59:43,449 --> 00:59:45,277 [Жінка розмовляє французькою] 806 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Нам подобається? так! 807 00:59:51,979 --> 00:59:53,502 [Глибокий гул] 808 01:00:01,641 --> 01:00:03,556 [Гурчання і стукіт] 809 01:00:16,264 --> 01:00:18,353 [Грукіт і скрип] 810 01:00:23,532 --> 01:00:25,578 [Вихає та сміється] 811 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Якщо ти просто стоїш тут, і вони прийдуть до вас. 812 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - Гаразд. - Дозвольте мене побачити вас. Гаразд 813 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - Гаразд! - Дякую, Паула. 814 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 — Тільки одну ніч, і все. - Гаразд. 815 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Даріус, не міг би ти стати поруч його? Просто щоб переконатися... 816 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Добре? Ви готові? - Дякую. 817 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Так. - так. 818 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 [Паула] Гаразд, давайте готуватися щоб відкрити двері. 819 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Відкрий за моїм сигналом, так? 820 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 І... йди. 821 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 добрий вечір 822 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Ласкаво просимо до Капітана Вечеря. - Дякую. 823 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - Хочете склянку шампанське? - Дуже дякую багато. 824 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 добрий вечір Ласкаво просимо на капітанську вечерю. 825 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Привіт... Привіт! 826 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 добрий вечір Насолоджуючись своїм круїз? 827 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - [Даріус] Ласкаво просимо. - [Томас] Привіт, пані. 828 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Приємно познайомитися. Приємного обіду. 829 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 О, привіт, пані. як справи 830 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 [Даріус] Приємної вечері. 831 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Сподіваюся, погода не така занадто грубо з тобою. 832 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - [Томас] Привіт, сер. - Привіт. 833 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - [Томас] Ласкаво просимо. - Дякую. 834 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 [Даріус] Приємно познайомитися. Приємного обіду. 835 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - [Томас] Привіт, сер. - Добре вечір. Ярмо Бьоркман... 836 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 у мене питання мені шкода 837 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 — Вчора я був на палубі. - так. 838 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 І це було так красиво. Все було фантастично. 839 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Але потім я побачив вітрила. 840 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 [Томас] Вітрила? 841 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 — Вітрила, так. - Ой... 842 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 так І вони були брудно-сірі. 843 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Як ви думаєте, це можливо їх мити? 844 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Ну, я не думаю, що це так можливо, пані, тому що, е... 845 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...це моторне судно. - Так. 846 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Отже, вітрил у нас немає. 847 01:02:25,654 --> 01:02:28,483 [Посуд і скляний посуд лязг] 848 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Можливо, це був дах сонячної тераси? 849 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Ну... Ви впевнені? - Я впевнений. 850 01:02:38,929 --> 01:02:41,366 [Розмовляє шведською] 851 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 так Він каже, що так. 852 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 — Це були вітрила. - [Томас] Магнус каже так. 853 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 так 854 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Ісус Христос... 855 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Ну, тоді в такому випадку, 856 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 ми будемо чистити вітрила. 857 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - так. - [Жінка] Звичайно. 858 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Я впевнений, що ми зможемо знайти рішення для вас. я впевнений... 859 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Чи можу я провести вас до столика? - Гаразд. 860 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - [Даріус] Приємної вечері. - Дякую. 861 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Ну... Ярмо Бьоркман. Я сиджу за твоїм столом. 862 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - О! Добре, добре. - Привіт, Ярмо. 863 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 Ви теж сидите? за капітанським столом? 864 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Так, я. 865 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Це цей? - так. Вперед. 866 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 Господи... 867 01:03:29,893 --> 01:03:32,112 [Грязкіт скляного посуду] 868 01:03:32,156 --> 01:03:33,897 [Глибокий тупіт] 869 01:03:33,940 --> 01:03:36,290 [Дитина починає плакати] 870 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 Це не стільки програми, скільки код. 871 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Я створюю код для програм. Тож можна програмувати... 872 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Отже, я продаю свої коди та свої навичок до різних тех компаній. 873 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 А потім розробники ігор пропонують мені ідеї. 874 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 [Офіціантка] Сер. 875 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Отже, добрий вечір. 876 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Для сьогоднішнього першого прийому їжі, ми будемо обслуговувати вас 877 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 трохи смачних устриць з чорною російською ікрою. 878 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Будь ласка, насолоджуйтесь. - Дякую. 879 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - [Офіціантка] Нам подобається їжа? - [Жінка] Так, дуже. 880 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Так який бізнес ви разом? 881 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 [Вінстон] О, це сім'я бізнес. 882 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Виробництво продукції в точному машинобудуванні. 883 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 [Карл] Що ви виробляєте? 884 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Ну, наші продукти були зайняті підтримкою демократії 885 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 у всьому світі. 886 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Що це за продукт? 887 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 В принципі, наш бестселер продуктом є ручна граната. 888 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 [Яя] Вибачте, що? 889 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Ручна граната, шановний. 890 01:05:10,558 --> 01:05:12,647 [Чоловік кашляє і блює] 891 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 Довгий час так було індивідуальний вибуховий пристрій. 892 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Але потім прийшли ці ООН нормативні акти, і перебл все вгору. 893 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Індивідуальний вибуховий пристрій... 894 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 Вибачте. 895 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...це дуже складне слово для наземної шахти. 896 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 [Вінстон сміється] Так... 897 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Ці правила обрізані... Знижка 25% на прибуток. 898 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Так. – Це були важкі часи для ми, але... 899 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 — Ми згуртувалися, чи не так? - Так, любий. 900 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 І ми все ще любимо один одного. 901 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Тост! - [Вінстон] О, так. 902 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Е... любити! 903 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Любити. - Любити. 904 01:06:00,521 --> 01:06:03,046 [Грукіт і брязкіт] 905 01:06:04,438 --> 01:06:05,874 [Дитина плаче] 906 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - [Офіціантка] Сер. - Мадам. 907 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Це наш морський їжак, з емульсією морських водоростей. 908 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 Зверху у вас чорний колір трюфель, ікра, олія чилі, 909 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 і дощик юзу вінегрет. 910 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Насолоджуйтесь! - Дякую. 911 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - [Жінка] Хм! - Хм... 912 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - [Офіціантка] Вам подобається? себе? - [Чоловік] Так. 913 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 [Офіціантка] Мадам. 914 01:06:46,089 --> 01:06:47,481 [Бренчання скляного посуду] 915 01:06:50,441 --> 01:06:52,747 - [Падає посуд] - [Жінка кричить] 916 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 [Офіціантка] Сер. 917 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Мадам. 918 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - Так ти трохи почуваєшся морська хвороба? - Так, трохи. 919 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Так, я думаю, що так і буде краще щось з'їсти, 920 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 бо морська хвороба гірша натщесерце. 921 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 сер. 922 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Отже, зараз ми обслуговуємо деякі гамбургер з картоплею фрі для капітан. 923 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 І для вас ми маємо щось справді особливе. 924 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Ми смажили і коптили восьминіг разом з деякими карамелізований лимон, 925 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 а зверху гарний сад квіти. Будь ласка, насолоджуйтесь. 926 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 Я не прихильник вишуканої кухні. 927 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 - Ти в порядку? - [Гурчить] 928 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 тут перевірте назву вина? єдина річ близько до вина Fr...Madam? Дагено, Французький, Совіньон blanc? 929 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 шампанське. 930 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 [Відрижка] 931 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 швидко! 932 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Санте! [Відрижка] 933 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Якщо ви відчуваєте морську хворобу, ви повинні спробуйте щось з'їсти, пані. 934 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 - Ой, ти в порядку? - [Раптовий сильний порив] 935 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 - [Чоловік блювотний] - [Офіціантка] Аре Ви в порядку, сер? 936 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 - [Чоловік стогне] - Сер? 937 01:09:02,225 --> 01:09:04,009 [Кашель] 938 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 Я в порядку... [Блювота] 939 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 [Відригує] Вибачте. 940 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Ти в порядку? - Боюся, ні... 941 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 [Жінка шведською] Як справи? 942 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 [Людмила] Боже! О! 943 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Будь ласка 944 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 Ой, ой, ой, ой... 945 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - О, моя люба. - [Бурчить] Ще шампанського... 946 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Можливо, вам варто мати трохи вода? 947 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 шампанське. 948 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 шампанське? Ви не повинні зараз пий шампанське. 949 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Візьміть води, будь ласка. 950 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 Гаразд Це допомагає. вона в порядку так... 951 01:09:49,881 --> 01:09:51,622 [Крик] 952 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 [Офіціантка] Гаразд, туалет. Ходімо, ти в мене. 953 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - Ще вина, сер? - [Жінка] Людмило, не покидай мене! 954 01:09:58,716 --> 01:10:01,153 [Продовжується плач і блювота] 955 01:10:05,026 --> 01:10:07,203 [Ракель скрипить] 956 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 ти в порядку 957 01:10:12,860 --> 01:10:16,212 [Кашель і блювання, дитина починає плакати] 958 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Даріус? 959 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - Він виглядає погано. - [Даріус] Ти в порядку? Почуття морська хвороба, сер? 960 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Це ваші груди? Ось, скриня болі. 961 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Восьминіг на грилі... - Імбирні цукерки? 962 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 О, пані. Дякую за сьогоднішній вечір. 963 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 Всі, давайте спробуємо зберегти спокійний. Сідайте на свої місця. 964 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Е... йде наступний курс бути чудовим. 965 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Імбирні цукерки? Добре, якщо у вас морська хвороба. 966 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Імбирні цукерки? Добре, якщо у вас морська хвороба. 967 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Будьте спокійні всі, все нормально. 968 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [Джармо кричить шведською] 969 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Excuse us. Вибачте. Make way, please. 970 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 ти в порядку 971 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Продовжуйте рухатися, все добре. все добре. 972 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Я відкрию твою сорочку. 973 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Is it a stroke? - Я не знаю. 974 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 Everybody, stay calm! 975 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Erik! Erik! Дефібрилятор прямо зараз! 976 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - [Розмовляє німецькою] Обережно! Careful! - Thank you for сьогодні ввечері. 977 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Дякую за сьогоднішній вечір. дякую 978 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Just clean up now. - Take some глибокий вдих для мене, сер. 979 01:11:32,853 --> 01:11:35,203 [Плач і стогін тривають] 980 01:11:39,904 --> 01:11:42,515 [Groaning and retching] 981 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 Oh, oh! 982 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - Усе гаразд, мадам. - Гей... Там, там. 983 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Я радий, що капелюх став у нагоді. 984 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Вибач, люба... - Ні-ні. Це взагалі нічого. 985 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 [Росіянин] Ха! Гаразд, ми тут. 986 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 дякую 987 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 У мене є жарт. Ви знаєте як сказати комуністу? 988 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 Це хтось хто читає Маркса і Леніна. 989 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 А ти вмієш розповідати антикомуніст? 990 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 А-а-а. 991 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 Це хтось, хто розуміє Маркс і Ленін. Ха-ха! 992 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 Це Рональд Рейган. Смішний хлопець! 993 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 «Ніколи не сперечайся з ідіотом, вони лише зведуть вас до їх рівень 994 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "і перемогти вас досвідом". Марк Твен. 995 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Ой-ой... Гаразд. 996 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Рональд Рейган, він також сказав, 997 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 «Соціалізм працює тільки на небі де їм не потрібно, 998 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 "і в пеклі де вони вже мають це». 999 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - [Томас] Це... це досить добре. - Так? 1000 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 Гаразд Тримай... У мене є один тут. 1001 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 Ой, ой, ой, ні, у мене є! 1002 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 «Зростання заради зростання це ідеологія раку клітина». 1003 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ах... - Це Едвард Аббі. 1004 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 Слухайте: «Проблема з соціалізм полягає в тому, що ви врешті-решт 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 «закінчити чужі гроші». 1006 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 - Маргарет Тетчер. - Ви цей сподобається... 1007 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 «Останній капіталіст, якого ми вішаємо буде той, хто продав нам мотузка». 1008 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 - Карл Маркс. - О! лайно! 1009 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 добре! Гаразд, добре, добре... 1010 01:13:35,193 --> 01:13:37,282 [Падає посуд і скляний посуд] 1011 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Вибач. - Боже милий! 1012 01:13:42,243 --> 01:13:43,636 [Посміхається] 1013 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 Гаразд Класика. 1014 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 «Найпотужніша єдина сила у сучасному світі 1015 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 «це одвічне бажання людини бути вільним і незалежним». 1016 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Кеннеді. - Гаразд. 1017 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 «Свобода в капіталістичному суспільстві завжди залишається приблизно однаковим 1018 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 «як це було в Стародавній Греції. 1019 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 «Свобода... рабовласникам». 1020 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 я знаю Володимир Ленін! 1021 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Школа. - Ах... 1022 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 Російський капіталіст, і американський комуніст. 1023 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 На розкішній яхті вартістю 250 мільйонів доларів. 1024 01:14:24,242 --> 01:14:26,070 [Задихаючись і стогони] 1025 01:14:31,031 --> 01:14:32,990 [Тече діарея] 1026 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Дуже добре! 1027 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Пий, друже! 1028 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Пий, треба зцідити це. 1029 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Давай. - Гаразд. 1030 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 пити! 1031 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 — Дмитре, зосереджуйся! Залишся зосереджений. - Гаразд. Гаразд, гаразд. 1032 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Пити! - Гаразд. 1033 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Червоний чи чорний? - Чорний. 1034 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Дуже добре. 1035 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Червоний чи чорний? - Е... чорний. 1036 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Випийте. 1037 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 гаразд... 1038 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Червоний чи чорний? - Чорний. 1039 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Дуже добре! 1040 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Червоний. - Випий! 1041 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 - [Томас сміється] - Вау... 1042 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Червоний чи чорний? 1043 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 е... 1044 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Червоний. — Пий, друже! 1045 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 Ти... Ти не маєш! 1046 01:16:01,600 --> 01:16:03,559 [Нечітка радіопередача] 1047 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 - [Стук] - Шшш! 1048 01:16:08,476 --> 01:16:10,087 [Стук] 1049 01:16:12,002 --> 01:16:13,830 [Сильний удар] 1050 01:16:16,049 --> 01:16:19,313 [Ритмічний стукіт] 1051 01:16:22,795 --> 01:16:24,623 [Дзвони Tannoy] 1052 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 [Димитрій] «Черт! 1053 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 «Я продаю лайно». 1054 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Я продаю лайно. 1055 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 лайно 1056 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Корабель йде під воду. 1057 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 «Корабель занурюється!» 1058 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 "Mayday". [Кашель] 1059 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 'Mayday! Mayday! Mayday! Корабель йде під воду! 1060 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 «Це екстрений виклик. 1061 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 «Корабель занурюється!» 1062 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 [Крик] 1063 01:17:18,068 --> 01:17:19,983 [Димитрій сміється] 1064 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 [Паула] Мем? Ви в порядку, пані? 1065 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 «Корабель не занурюється. 1066 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 «Це новий власник про корабель! 1067 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 «І як комуністичний капітан 1068 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 «зараз бере курс на Кубу, 1069 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 «Ми хочемо обговорити політику з тобою!' 1070 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 - [Томас] Стоп! - [Димитрій сміється] 1071 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Розслабся. я куплю... — Я не комуніст! 1072 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 Я не комуніст. Я марксист. 1073 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Або насправді, у вас немає вибору. 1074 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Прямо як у комуніста диктатура, ви повинні слухати. 1075 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 - Ти навіть не можеш вимкнути гучність!' - [Паула] Томас? 1076 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - Але я можу. - Томас? 1077 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 «Зменшіть це, і я можу включити його! 1078 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 «Вгору! Вгору! Вгору! 1079 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 «Новий власник корабля кажу!' [Сміється] 1080 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - [Томас] "Димитрію!" - О, гаразд! 1081 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 - Але ж ти комуніст, га?' - Я ні, ні! 1082 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 [Димитрій] Карл Маркс писав «Комуністичний маніфест». 1083 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 — Значить, ти комуніст. - «Ні! ні! Є різниця». 1084 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 «У матеріалізмі ти... ти вірити в теорію. Ви є ідеаліст. 1085 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 [Томас] Це... Ця річ увімкнена. вибач 1086 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 «Але поки ти в мене є, дозвольте мені сказати це, е... 1087 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 «Ми не на шляху до оподаткування рай, це точно». 1088 01:18:59,386 --> 01:19:01,084 [Обидва сміються] 1089 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 [Томас] Ми всі знаємо про вас податкове планування, ваш податок уникнення, 1090 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'ви не платите чесно поділитися...' 1091 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 [Димитрій] Припиніть фігню і платіть податки!' 1092 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Платіть податки! Припиніть дурниці і платіть податки! 1093 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Так, це від вашого мешканця Російська капіталістична свиня. 1094 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 «Я не злюсь на тебе, як казав Карл Маркс: 1095 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 «Все людське не чуже я." 1096 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 «І я розумію, що ваші жадібна поведінка - це просто результат 1097 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'твоєї позиції у фінансовій ієрархії. 1098 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 «Що ти багатий. Що ти брудно багатий. 1099 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 «Але ти не можеш бути багатим, і очікувати від решти світу бути бідним». 1100 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 А поки купаєшся в достатку, 1101 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 решта світу потопає в нещасті. 1102 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 Це не те, що мається на увазі бути. 1103 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 І я знаю, що в тебе добре серце там, десь. 1104 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 Ти брудний, капіталіст, росіянин свиня. 1105 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 У тебе добре серце. 1106 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 Ти не просто божевільний Російський... продавець лайна. 1107 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 Я не великий... привіт! Я не великий... 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Сош... я лайно шо... 1109 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 Я лайно шо... Я лайновий соціаліст. 1110 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Тому що я маю забагато. 1111 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 У мене забагато достатку життя. Я не... я навіть не... 1112 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Я... я не гідний соціаліст. 1113 01:20:40,487 --> 01:20:42,185 [Стук у двері] 1114 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 - Я лайно шошиаліст. - [Стук] 1115 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - [Паула] Відчини двері. - Гей! 1116 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Він замкнений? - Так. 1117 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Томас? - Відчиніть двері. 1118 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Відчини двері, Томасе. - Я так шкода, це було безвідповідальний. 1119 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Давайте поговоримо. - Куди він їде? 1120 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 [Паула] Відчиніть двері! Давайте поговоримо. Відчиніть двері. 1121 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 - Томас? - [Стук] 1122 01:21:14,652 --> 01:21:17,307 [Рідною мовою] 1123 01:21:28,840 --> 01:21:30,842 [♪ фортепіанна музика в лаунжі] 1124 01:21:36,065 --> 01:21:37,283 [♪ Музика зупиняється] 1125 01:22:15,321 --> 01:22:17,323 [Чоловік кричить] 1126 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 [Димитрій] «У нас була дискусія, і це дуже важливо». 1127 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 І це була дурість. Але це була технічна проблема. 1128 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Я налякав пасажирів... - Ми не знали. 1129 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Тепер ви йдете в свою каюту. Розслабтеся, а ми обговоримо... 1130 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Перестань говорити! - Розслабся, Пола, все було добре. 1131 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Ну, дякую за все працювати. Я дуже ціную це. 1132 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - Томас! Томас! Томас? - Ви чудові. Вас не звільняють. 1133 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Я новий власник корабель. - [Паула] Відчини ці двері! 1134 01:23:13,118 --> 01:23:15,207 [♪ Рок-музика над діалогами] 1135 01:23:22,519 --> 01:23:24,434 [Дзвони Tannoy] 1136 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 [Томас] Як люди сприймають самі нічого такого мене цікавить. 1137 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 «Таких дуже мало буду дивитися в дзеркало і сказати: 1138 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 «Людина, яку я бачу є диким монстром. 1139 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 Натомість вони складають деякі конструкція, яка виправдовує що вони роблять. 1140 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 І ось воно. 1141 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Ви багаті, значить, ви є благодійник, щоб можна було вилікувати ваша совість 1142 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 за недостатню сплату податків. 1143 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 «Недостатній внесок у суспільство.' 1144 01:23:58,685 --> 01:24:00,600 [Крик] 1145 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 [Дитина] Мамо! мама! 1146 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 [Паула] Ой! лайно! 1147 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 — Ой, мені в обличчя вдарило! Ой Боже мій! - У мене є спалах. 1148 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Бля! - Це було все? 1149 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 Як щодо... Як щодо цього? 1150 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - О! Це... Це! - Ой! лайно! До біса! 1151 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 [Томас] Я хочу почитати вас те, що я написав. 1152 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Підійди сюди. Принесіть світло. - Гаразд. 1153 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 А мені, пригадую, було сім років старий заходить на кухню 1154 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 знайти мою маму плачучою безутішно. 1155 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Був Мартін Лютер Кінг постріл. 1156 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Через два місяці вона плакала знову. Боббі Кеннеді був убитий. 1157 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Тоді я не міг знати те, що знаю тепер, що невидима нитка 1158 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 підключення Мартіна Лютера Кінга, брати Кеннеді та Малкольм Ікс, 1159 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 було те, що в кожному випадку мій уряд доклав руку тригер. 1160 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Почекай. Почекай! - Але кожен... 1161 01:25:15,371 --> 01:25:17,068 [Вмикає Tannoy] 1162 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 [Димитрій] Скажи ще раз. 1163 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Мій уряд убили Мартін Лютер Кінг, Малкольм Ікс, 1164 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Боббі Кеннеді, і Джон Ф. Кеннеді. 1165 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 «Мій уряд повалено хороші, чесні, демократичні керівники 1166 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 людей у Чилі, Венесуела, Аргентина, Перу, 1167 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 Сальвадор, Нікарагуа, Панама і Болівія. 1168 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 «Разом з Великобританією, ми розділили Близький Схід, 1169 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'створення штучних географічні кордони 1170 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'і встановлення ляльки диктаторів». 1171 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Сама війна стала наша найприбутковіша галузь. 1172 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Кожна скинута бомба, хтось заробляє мільйон доларів. 1173 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 Ви не повинні знати де ці бомби вибухають. 1174 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 Ви не повинні бачити скорботні матері 1175 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 і понівечені тіла своїх дітей. 1176 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 Юджин Дебс виголосив цю промову в Кантоні, штат Огайо, в 1918 році: 1177 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 «Протягом історії були війни велося за завоювання і грабувати. 1178 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 «Майстер-клас завжди оголошували війни. 1179 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 - '«Предметний клас був завжди воював...» — Гей, ручна граната. 1180 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 «Вони навчили вас вірити це ваш патріотичний обов'язок йти на війну 1181 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 '"і мати себе зарізали за їхнім наказом. 1182 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 «Коли Уолл-стріт говорить про війну, преса каже війна..." 1183 01:26:31,055 --> 01:26:34,493 [Бильку витягнуто, граната котиться по підлозі] 1184 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 [Клементина] О! 1185 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Вінстон... 1186 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Подивіться. 1187 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 — Це не наш? - О ні! 1188 01:26:55,427 --> 01:26:57,429 [Крики, автоматні черги] 1189 01:27:40,342 --> 01:27:42,779 [Тереза кричить здалеку] 1190 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 [Чоловік] Гей! 1191 01:27:57,533 --> 01:27:58,969 [Тереза] 1192 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 [Жінка] Гей! Допоможіть мені! 1193 01:28:03,713 --> 01:28:05,062 [Тереза] 1194 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 [Жінка] Ти в порядку? 1195 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 ти хто 1196 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 привіт! Гей, ти! 1197 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Зачекайте. 1198 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Зачекайте. 1199 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Гей, я з тобою говорю. - Я? 1200 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 так ти хто 1201 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Я працюю на човні. 1202 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Ви працюєте на човні? - Так. 1203 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 У футболці і шортах? 1204 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Ні, ні, це тому, що... Я був поза службою. 1205 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Я спав, а потім... 1206 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - Ви були поза службою, так? - Так. 1207 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Є проблема? — Дивно, я тебе ніколи не бачив. 1208 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Зберігайте спокій. — Я працюю в машинному відділенні. 1209 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - У машинному відділенні? - Так, так. 1210 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Вибачте, я вас ніколи не бачив раніше. 1211 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 — Він працює в машинному відділенні? - Неважливо, де він працює. 1212 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 Влаштуйтеся зараз. Зберігайте спокій у цій ситуації. 1213 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Я спокійний, я спокійний. Що таке проблема з тобою, чувак? 1214 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 більше нікого? 1215 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Думаєш, я пірат? 1216 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 ти в порядку 1217 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Просто тому, що я чорний, ти думай, що я пірат. це це! 1218 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - Ах! Гаразд, гаразд. - [Паула] Не йди туди... 1219 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 - [Димитрій] Не кажи так Я... - Не йди туди. 1220 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 [Димитрій] Ти можеш поплакати на мене плече! 1221 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Він приходить до мене зі своїм великим дивитися і каже, що я просто пірат тому що я чорний! 1222 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 Що з тобою проблема, людина? 1223 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 [Паула] Він нічого не сказав про те, що ти чорний. 1224 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Ти називаєш його расистом. - В очах, я бачу це в його очі... 1225 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - [Димитрій] Ти хто? Хто є ви? - [Паула] Сер! 1226 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Я працюю в машинному відділенні, людина! - [Паула] Сер! 1227 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - [Димитрій] Що? - [Паула] Вибачте. 1228 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Я думаю, тобі варто просто заспокоїтися вниз зараз. 1229 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 Зараз не вдалий час посилити ситуацію. 1230 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 — Просто зберігай спокій і залишайся позитивний. - [Димитрій] Він працює в машинному відділенні? 1231 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 [Паула] Там багато людей на човні. Ми не можемо бачити кожного інший весь час. 1232 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - [Чоловік] То в чому проблема? - [Паула] Будь ласка, не ходи туди. 1233 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 мені шкода Я просто повинен отримати що. 1234 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - [Чоловік] Просто скажи, що маєш сказати. - [Димитрій] Стоп. 1235 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 [Чоловік] Скажи це мені. 1236 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 [Паула] Так, я знаю. Я повернуся до вас. я знаю 1237 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 сер. сер! 1238 01:31:03,327 --> 01:31:05,721 [Церінькають комахи, тварини гавкіт] 1239 01:31:12,118 --> 01:31:13,903 [Гавкіт тварин] 1240 01:31:23,042 --> 01:31:24,261 [Сліди] 1241 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 - [Тварина гавкає] - [Ярмо] О! Ах! 1242 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Легко, легко! 1243 01:31:36,099 --> 01:31:38,014 [Гавкіт наближається] 1244 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Ой... 1245 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - [Чоловік] Ой! Ой! - [Чоловік 2] Тсс, тсс! 1246 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 [Яя] Тихо. 1247 01:32:01,690 --> 01:32:03,866 [Кричить і гарчить] 1248 01:32:04,344 --> 01:32:06,172 [Тереза] 1249 01:32:12,265 --> 01:32:13,528 [Вибух] 1250 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 [Жінка] Ні, не використовуйте спалахи! 1251 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 Це наша остання ракета! Не використовуйте відблиск! 1252 01:32:28,586 --> 01:32:29,979 [Чоловічі молитви] 1253 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 [Бурмотіння різними мовами] 1254 01:32:47,823 --> 01:32:49,651 [Тереза кричить] 1255 01:33:13,500 --> 01:33:14,763 [Гавкіт тварин] 1256 01:33:42,268 --> 01:33:43,748 [Джармо кричить] 1257 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Гей! - [Карл] Що? 1258 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Подивіться! 1259 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 О, чорт... 1260 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Яя, прокинься, прокинься. 1261 01:33:54,672 --> 01:33:56,021 [Джармо кричить] 1262 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Подивіться! 1263 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 [Паула] Там є вода. 1264 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Там вода. - Так! 1265 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Він закритий? - Зачинено. Він закритий. 1266 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - [Димитрій] Паула, нам потрібно вода! - Наберіться терпіння. 1267 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - Там хтось є? - Так, там хтось є. 1268 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 - [Грукати] - [Паула] Заспокойся, заспокойся. 1269 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - [Jarmo] У неї є вода? - [Чоловік] Так. 1270 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 - [Грукати] - [Димитрій] Відчиняй! Відчиняй! 1271 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 [Всі скандують] Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй! 1272 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - [Паула] Це Ебігейл. Ебігейл! виходьте! - Мем Пола? 1273 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - [Паула] Ти в порядку? - що? 1274 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - [Паула] Відкрийте люк! - [Всі кричать] Води! вода! 1275 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - Гаразд! - [Димитрій] Паула, ми потрібна вода... 1276 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Гей, пані Пола! - Що у вас є? 1277 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Нам потрібні всі ці коробки. гаразд 1278 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Отже, всі, просто заспокойтеся. Зараз наберемо води. 1279 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 [Ярмо] Так! 1280 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 [Паула] Є деякі фішки там також. Отже, всі отримає трохи. 1281 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - [Жінка] А чіпси? - [Паула] І чіпси. 1282 01:35:09,573 --> 01:35:10,966 [Сміється] 1283 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 що вона робить 1284 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 що ти робиш Що так довго? давай 1285 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Зачекайте хвилинку. Тільки назад вгору. Зробіть резервну копію. 1286 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 І чіпси, Ебігейл. Давай, все вийде. 1287 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 [Димитрій] Паула, попроси їжі, так? 1288 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 [Сміється] 1289 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - І Евіан. - Так, пані Паула. 1290 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 [Паула] Дякую. А скільки вас? 1291 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 Тобі п'ять? Просто наберіться терпіння. Кожен отримає... 1292 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 ось ти. 1293 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Ось так. 1294 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Будь ласка, збережіть його. 1295 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - [Ярмо] Є ще ящики з водою? - [Паула] Ні, це чи це. 1296 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - [Чоловік] Що це? - [Паула] Це спрей для обличчя. 1297 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Але можна випити, це просто вода в бідоні. 1298 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Тримайте його біля рота, так що ви не витратите його. 1299 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 ось ти. 1300 01:36:24,953 --> 01:36:26,955 [Тереза кричить здалеку] 1301 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 гаразд 1302 01:37:17,353 --> 01:37:18,789 [Бризки] 1303 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 - [Вихання] - [Димитрий] Браво! 1304 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Браво! - Ого! 1305 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 божевільний. 1306 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Вона зловила це з собою руки? - [Паула] Гарна робота, Ебігейл! 1307 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 хороша робота! Що це? Ан восьминіг? 1308 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - [Ебігейл] Восьминіг. - Добре! 1309 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - Як ти думаєш, що нам робити? зараз? - Вражаюче. 1310 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - [Ебігейл] Нам потрібно зробити вогонь. - [Паула] Звичайно, ми потрібно розвести багаття. 1311 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 так... 1312 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Хтось із вас знає як розвести багаття? 1313 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 що? 1314 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Хтось із вас знає як розвести багаття? 1315 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - Ні? - Ні! 1316 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - що? - Ні! 1317 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Тоді ти розведеш багаття ви закінчили рибалити, а потім ми повинен... 1318 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - [Ебігейл] Нам потрібно почистити восьминіг. - Звичайно, робимо. 1319 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Хтось із вас знає як почистити восьминога? 1320 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - [Димитрій] Га? — Щоб почистити восьминога! 1321 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Ви знаєте, як це зробити? 1322 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 [Ебігейл] А-га... 1323 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Один для вас. 1324 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Один для мене. 1325 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Один для вас. 1326 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Один для мене. 1327 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Один для вас. 1328 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Один для мене. 1329 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Один для вас. 1330 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Один для мене. 1331 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Один для вас. 1332 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Один для мене. 1333 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Один для вас. Один для мене. 1334 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Один для вас. 1335 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 для мене 1336 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Для тебе. для мене 1337 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Для тебе. для мене 1338 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - Е-е-е! - [Паула] Що? 1339 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 Що це? 1340 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 Це моє. 1341 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Ні, велика купа там? Що це? 1342 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 моя. Це моє. 1343 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Усе це? - так. 1344 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Ні, ні, ні... Чому ви отримуєте так багато їжі? 1345 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 чому 1346 01:40:05,129 --> 01:40:07,001 [Важко зітхає] 1347 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Я зловив рибу. 1348 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Так? - Я розпалив багаття. 1349 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - І? - Я готував. 1350 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Я зробив всю роботу. І кожен щось отримав. 1351 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Хм... 1352 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Ні, ми всі... ми всі працювали. 1353 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 що ти зробив 1354 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Ми... зібрали всі дрова для вогню. 1355 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 - [Ебігейл фиркає] — Я переставив колоду. 1356 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Так, ця велика колода закінчилася там, і ми перенесли його тут. 1357 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 недостатньо 1358 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 [Паула] Ні, можливо, недостатньо, але нам потрібно працювати разом. 1359 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - Вони не знають, як це робити що. - Точно. 1360 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 І, можливо, тому варто не бути таким ледачим і залежним від мене. 1361 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 - [Димитрій бурмоче і сміється] - Е-е-е! 1362 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Ебігейл... Я думаю, ти забуваєш 1363 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 що ми з вами працівники великої судноплавної компанії. 1364 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Пам'ятаєте? 1365 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 Зрештою, я відповідальний для безпеки гостей. 1366 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Ви повинні робити те, що я кажу. 1367 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Ми працюємо на яхті. Ви менеджер туалету. 1368 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 - Ти не знаєш як ручка... - Яка яхта? 1369 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 - [Димитрій сміється] - Де яхта? 1370 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Ти знаєш це, Ебігейл, Я дуже багата людина. 1371 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 Коли ми повернемося, Я можу робити для вас добрі речі. 1372 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Я можу полегшити твоє життя і приємно. 1373 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - [Ебігейл] Коли ми повернемося? - Так. 1374 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Коли ми повернемося. Люди нас шукають. 1375 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Що, ти так думаєш ми залишимося тут назавжди? що? 1376 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 [Ебігейл сміється] Ти смішний. 1377 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 Ви не були такими навчений, Ебігейл. Будь ласка, дайте... 1378 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 [Димитрій] Ого! 1379 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 [Паула] Давай, це так смішно. 1380 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Ви лякаєте людей. Опустіть палицю. 1381 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 [Димитрій] Гей! 1382 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 хто я 1383 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - [Паула] Хто ти? - Хто я? 1384 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - Ти завідуюча туалетом. - ні. 1385 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 На яхті, завідуюча туалетом. Ось... капітан. хто я 1386 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 Ви капітан. 1387 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 так 1388 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Хто я? - Капітан. 1389 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - [Ебігейл] Дуже добре. Милашка пиріг? - Капітан. 1390 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Хто я? - Капітан. 1391 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Хто я? - Капітан. 1392 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 - Хто я? - [бурмоче] 1393 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 хто я 1394 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 хто я 1395 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 На яхті, прибиральниця. Ось, капітане. 1396 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 гаразд 1397 01:43:32,467 --> 01:43:33,772 [Димитрій сміється] 1398 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 [Ебігейл] Випий ще одну. 1399 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 дякую 1400 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 [Димитрій] Я б сказав, згоден. 1401 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Я маю на увазі, е... ми повинні працювати разом. 1402 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 І... створити хорошу групу. 1403 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Гарне суспільство. 1404 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Чи знаєте ви приказку, 1405 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 «Від кожного по своєму здатність, 1406 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 «кожному по його потреби"? 1407 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 Ви цього не знаєте? 1408 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 Пані Пола... 1409 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 З повагою до вашого досвіду в цій ситуації... 1410 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...Я хотів би зробити a пропозиція, якщо це нормально? 1411 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 звичайно. 1412 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Моя пропозиція така хлопці... 1413 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 залишайся тут і спостерігай за вогнем, і піклуватися про мадам. 1414 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Поки ви, пані Паула, і ви спати зі мною в рятувальній шлюпці. 1415 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 [Тварина гавкає] 1416 01:45:01,686 --> 01:45:03,209 [гавкіт] 1417 01:45:05,560 --> 01:45:07,213 [Ближчий гавкіт] 1418 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 дякую 1419 01:45:25,362 --> 01:45:26,842 [Стук] 1420 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 [Димитрій] Гей, Ебігейл, дивись це... 1421 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 [Jarmo] Я б вам дав мій Patek Philippe. 1422 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 [Димитрій] На одну ніч у човен. Гей, Ебігейл... 1423 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 - [Ярмо] 150 тисяч євро! - [Ебігейл сміється] 1424 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - [Ярмо] Впусти нас. - [Димитрій] Для вас... оригінальний Rolex. 1425 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Нельсон... вона залишила сумку. 1426 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - що? — Вона покинула сумку. 1427 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 [Нельсон] Що в ньому? 1428 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 [Карл] Крендельні палички. 1429 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - Ні, ми не можемо це отримати. - Я просто подивлюся. добре? 1430 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Гарно! - [Карл] Ми не можемо. немає 1431 01:46:32,560 --> 01:46:34,257 [Застібає сумку] 1432 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Почекай... - що ти робиш 1433 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Чекай, чекай, чекай... 1434 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 можливо... 1435 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...якщо ми просто зробимо маленький отвір тут... 1436 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Вийміть два. По одній. Вони ніколи цього не помітять. 1437 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 [Карл] Гаразд, дозволь мені спробувати. 1438 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Перестань, перестань, перестань... - Зараз? 1439 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 Це було ідеально! 1440 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - Я не хочу це їсти! Я хочу зберегти це! - [Нельсон] Так добре! 1441 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 [Карл] Поклади це назад. 1442 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 [Карл] Хм... 1443 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Може, ще одну? - Так. 1444 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 так! 1445 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Віра! 1446 01:48:22,887 --> 01:48:24,323 [Плаче] 1447 01:48:54,571 --> 01:48:56,617 [Каркає ворона] 1448 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Отже, що тут сталося? 1449 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Е... ми зробили помилку з... 1450 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 [Ебігейл] Чому? 1451 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Ми просто заснули. 1452 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Тепер у мене не вистачить часу іди рибу, тому що я повинен зробити інший вогонь. 1453 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Треба багато працювати розвести багаття, знаєте. 1454 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Так, так. Ми знаємо. 1455 01:49:47,668 --> 01:49:49,670 [Нечутний шепіт] 1456 01:49:56,285 --> 01:49:57,460 [Зітхає] 1457 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 [Ебігейл] Гаразд. 1458 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 Гаразд Гаразд, гаразд. Давайте почнемо цей день. 1459 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Давайте, всі. ходімо 1460 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - Гаразд. - Круто. 1461 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 [Ебігейл] Зачекайте, зачекайте, зачекайте. Є ще одна річ. 1462 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Тому що минулої ночі, ми залишили свій рюкзак тут, 1463 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 і добре, ми не дуже впевнені, але... 1464 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...ми думаємо, що ми пропали пачка крендельних паличок. 1465 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - Ти не взяв, правда? - ні. 1466 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 немає 1467 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Ви впевнені? - Так, ми впевнені! давай 1468 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 — Чому нас звинувачують? — Ні, я не звинувачую вас. 1469 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 Я просто переконуюсь, бо... 1470 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 Що це? 1471 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Ну, ми не... - Ви не зробили? 1472 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - ні. - Ні, не робили. 1473 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - І ти впевнений, що ні? - Ми впевнені, що ні. 1474 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Дуже впевнений? - так. 1475 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Я думаю, що вони повинні бути покараний. - Так, пані Паула. 1476 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Це справді погано. 1477 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Це дуже, дуже погано. 1478 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 [Карл] О, давай... 1479 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Я маю на увазі, що ти не дивився вогонь. 1480 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 А потім крадеш пачка крендельних паличок? 1481 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Так, і брешу про це. – Ми це заслужили. 1482 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 [Ебігейл] І не тільки для мене, для всіх тут. 1483 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 Як ми можемо тобі довіряти, після того, що ти зробив? 1484 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Мені потрібно зараз щось сказати, тому що це стає смішно. 1485 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Ні, дозволь мені щось сказати, Ебігейл. - [Ебігейл] Ти бачила що? 1486 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 що? 1487 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Не вказуйте на неї. Опустіть руки. 1488 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Гаразд, просто дозволь мені скажи, хоча... - [Ебігейл] Постав руки вниз! 1489 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 що? 1490 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 [Яя] Ваша мова тіла такий агресивний, Карл! 1491 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - що? - [Ебігейл] Я ні отримання будь-якої їжі для вас. 1492 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Ви самі знаходите собі їжу. - що? Давай, чоловіче... 1493 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Ні, Ебігейл, це так несправедливо! - Опустіть руки. 1494 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 Ви серйозно не розумієте. Опустіть руки! 1495 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 — Я намагаюся захищатися. — Не боронись! 1496 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Ти завдаєш їй болю захищаючись. 1497 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Замовкни, хрен! ні... 1498 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 ні! 1499 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 [Димитрій] Гей! Ха-ха! 1500 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Ой... привіт. 1501 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Яка гарна рибка, га? - так. 1502 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Нічого собі! — У нас багато. 1503 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Отже, вечеря, га? чудово 1504 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - Де ти це взяв? - Там, позаду скелі. 1505 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - У вас це добре виходить. - Дякую. 1506 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Вам потрібна допомога? 1507 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Так, звичайно, візьми Nutella. [Сміється] 1508 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 О, дякую! 1509 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 [Яя] Що? 1510 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Яя? Почекай, почекай! - Придурок! Зла! 1511 01:55:44,328 --> 01:55:46,156 [Металевий брязкіт] 1512 01:56:01,128 --> 01:56:02,564 [Зітхає] 1513 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 [Ебігейл] Гаразд, я йду зараз до рятувального човна. 1514 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Мем Пола, ви можете залишитися тут? і стежити за вогнем? 1515 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 звичайно. 1516 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 А оскільки Карл не їв що завгодно сьогодні, він може спати зі мною в рятувальному човні. 1517 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 Гаразд так 1518 01:56:27,850 --> 01:56:29,417 [Димитрій сміється] 1519 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - [Нельсон] Можна мені прийти? - [Карл] Ебігейл, ми можемо прийти обоє чи...? 1520 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 [Ебігейл] Ні, тільки ти. 1521 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - [Яя] Добре, я візьму кренделі! - [Карл] А? 1522 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Ви перетворюєте це на питання. 1523 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Ви їх візьмете? Так, візьміть їх. добре. 1524 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 - Навіщо ти це робиш проблема? - [Повідомлення] 1525 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 я йду! одну секунду! 1526 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - Що ти будеш робити на човен? - Я не знаю. 1527 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Не поводься наївно, серйозно! 1528 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 Я не знаю, чому вона запитала мене, але я зроблю це звичайно... 1529 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - Справді? - так. 1530 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 Як ви думаєте, чого вона хоче ви? 1531 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Ти молодий, гарячий хлопець. Що робити ти думаєш, що вона збирається робити з ви? 1532 01:57:20,685 --> 01:57:22,252 [Свисток] 1533 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Гаразд, тоді віддай їх... - Ні. Ні! 1534 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Дозвольте мені їх повернути. - Ні. І вони мої, гаразд? 1535 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Візьми кілька, і я їх візьму назад, тому що я не хочу цього робити. 1536 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - Це погана ідея. - Я хочу ці! 1537 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Ви повинні сказати мені, що робити! Ви повинні сказати мені, як орієнтуватися в цьому. 1538 01:57:36,701 --> 01:57:38,355 [Свисток] 1539 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Яя? 1540 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Треба просто погладити її самолюбство. 1541 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 Просто... сміятися над її жартами. 1542 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - І... і посміхнутися. - Мм-мм... 1543 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 Гаразд 1544 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Обов'язково налаштуйте межі. - Так. 1545 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - І нічого сексуального, добре? - Ні, я не буду займатися нічим сексуальним. 1546 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Ммм... 1547 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 І нічого не робити ти б не хотів, щоб я робив. 1548 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Ні, я нічого не буду робити вам не комфортно. 1549 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Без поцілунків. Нічого подібного! 1550 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Яя, я думаю, що вона, ймовірно очікуючи чогось. 1551 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Як що? - Я не знаю... Я, е-е... 1552 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Масаж, або... - Масаж? 1553 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - Я не знаю. Вона може захотіти щось. - Однозначно ні масаж! 1554 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Вона просто дала мені цілий трах пачка кренделів для вас... 1555 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 Я не знаю, що сказати... я нічого не можу зробити? 1556 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - Ні! - Гаразд, але... 1557 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Помасажуйте її шию. гаразд - Я можу помасажувати їй шию? 1558 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 — Її шия, от і все! - Добре, добре, добре... 1559 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 Гаразд 1560 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Я дуже тебе люблю. - Ну, я тебе ненавиджу. 1561 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 я розумію! чорт... 1562 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 - [Повідомлення] - Ага... Йду! 1563 01:59:05,877 --> 01:59:07,488 [Яя плаче] 1564 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - До зустрічі. - Ранок. 1565 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - Ой ранок. - Мудак. 1566 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Яя! Яя, зачекай. Зачекайте. 1567 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 - [Димитрій] Гей, ти! - [Нечіткі голоси] 1568 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - До зустрічі. - [Ебігейл] Гаразд. 1569 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 [Чоловік] Пірат! Пірат! Він йде! Він попався! 1570 02:00:18,211 --> 02:00:19,516 [Сміється] 1571 02:00:20,256 --> 02:00:21,779 [Дує в свисток] 1572 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Огидно. 1573 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 що? 1574 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 [Карл] Якого біса? 1575 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 О, біса... 1576 02:00:49,894 --> 02:00:51,374 [Грукати] 1577 02:00:52,767 --> 02:00:53,898 [Свисток] 1578 02:00:55,726 --> 02:00:57,598 [Посміхається] 1579 02:00:58,163 --> 02:00:59,817 [Дує в свисток] 1580 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Гарний хлопчик! - Ми бачимо вас! 1581 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Ви коли-небудь використовували свій... коли ти був молодим? 1582 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 О, ти з кимось спав отримати роботу? 1583 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Ні, ти не робив? 1584 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 справді? Одного разу? 1585 02:01:40,205 --> 02:01:42,207 [Нельсон розмовляє французькою] 1586 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Тереза... Вау! 1587 02:01:50,868 --> 02:01:52,348 [Дує в свисток] 1588 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 [Карл] Де це? 1589 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Віддай мені! - Беріть! Візьми це. 1590 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Ви ведете себе як діти. Дай мені свисток! 1591 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Дай мені зараз же свисток! 1592 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Так по-дитячому! 1593 02:02:11,411 --> 02:02:13,456 (Димитрий імітує свист) 1594 02:02:34,347 --> 02:02:36,697 [Тварини ревуть і пирхають] 1595 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 привіт... 1596 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Пірат? Що це було? - Ви це бачили? 1597 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Що це було? - Я не знаю, що це таке. 1598 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Що відбувається? — Вони щось полюють. 1599 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 [Нельсон] Ні. Ми туди не ходимо. що? 1600 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - Давай, хлопці! - Шшш! 1601 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Нельсоне, дай мені це. 1602 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 [Нельсон] Ви впевнені? 1603 02:03:33,231 --> 02:03:34,885 [Ревкіт тварин] 1604 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 чорт... 1605 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 Це самка. 1606 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Убий це. 1607 02:03:51,293 --> 02:03:53,251 [Ревкіт тварин] 1608 02:04:02,130 --> 02:04:04,219 [Джармо кричить] 1609 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Ого! - Так! 1610 02:04:09,442 --> 02:04:11,444 [Чоловіки кричать] 1611 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 Воно рухається. Воно рухається. 1612 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - що? - Воно не мертве. Воно не мертве. 1613 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - Воно рухається. - Воно не мертве. 1614 02:04:23,934 --> 02:04:26,197 [Рев] 1615 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - [Нельсон] Що він робить? - [Паула] Ні, ні, ні. 1616 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 [Нельсон] Ах, знову! Зроби це знову! 1617 02:04:32,682 --> 02:04:35,032 [Реве від болю] 1618 02:04:38,079 --> 02:04:40,429 [Тупіт і рев] 1619 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Ярмо! Jarmo... la tempe. 1620 02:04:48,655 --> 02:04:50,483 [Тяжко дихаючи] 1621 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Гей, ти зробив це! 1622 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Мисливець Ярмо! Великий мисливець! приходь на! 1623 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 — Дайте йому аплодисменти! привіт! - [Всі приспів] Ярмо! Ярмо! Ярмо... 1624 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - [Димитрій] Велике полювання на осла! — Давай, мова! 1625 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - [Ярмо] Добре, добре! - Казка про ослика... 1626 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Так, так, так! - [Jarmo] Дуже дякую. 1627 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Гаразд... Вбити осла, це може бути великим досягненням. 1628 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Але є одна річ це набагато більше. 1629 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - [Яя] Малювати! — Малювати, так! 1630 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Розмалювати осла! 1631 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 - [Яя] Так! - [Всі підбадьорюють] 1632 02:05:49,193 --> 02:05:50,543 [Гукання] 1633 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 [Jarmo] Давайте подивимося при вираженні. 1634 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Хто це зробив? - [Яя] Я. 1635 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Гаразд, ноги близько, близько разом. 1636 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 Цей осел хоче потрапити контроль. 1637 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Але виглядає майже налякано. 1638 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 Ви хочете сказати цьому ослу до... 1639 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ... щоб не було так страшно. 1640 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Втратити контроль і втекти через поля, 1641 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 дико махає хвостом! 1642 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Звичайно, буде помилок... - Карл, що ти робиш? 1643 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 га? 1644 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - [Яя] Карл? - Так. 1645 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Що ти робиш зі своїм руку? 1646 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - [Карл] Який? - Серйозно? 1647 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Я просто відпочиваю на стілець. 1648 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Чому твоя рука під її курткою на стільці? 1649 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 [Карл] Що...? 1650 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Це було просто... Я не знаю, це було там, 1651 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 спочиваючи на боці... в стілець. 1652 02:07:20,937 --> 02:07:22,373 [Віддалений грім] 1653 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 [Ебігейл] Я йду. я йду! 1654 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 я йду... 1655 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - Ой, я не можу зосередитися... - О, Боже! 1656 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Гаразд, ти знаєш... 1657 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...якщо ви не можете впоратися, просто скажи, тебе ніхто не змушує робити що-небудь. 1658 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 Це просто все це блядь підкрадається і ховається речі від усіх. 1659 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Це занадто. Це... це стає нестерпним. 1660 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Я маю на увазі, що вони, очевидно, ні задоволені тим, що ми робимо тут. 1661 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Гаразд, тож... Давай просто... скажемо їм правду. 1662 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 Ти дай мені щось, а я дати тобі щось натомість. 1663 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Ви розумієте, яка позиція це ставить мене? 1664 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 немає 1665 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Ну просто тому, що це більше відкрий, що ти плоть розносник, 1666 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 це не означає вони приймуть цей факт 1667 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 що ти купуєш секс із загальною їжею. 1668 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 Вау... 1669 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 О, давай, я не... 1670 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Знаєте обсяг роботи Я поставив на цей острів? 1671 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 – Я щодня ходжу на рибалку, заробляю вогонь... — Знаю, знаю. 1672 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 – Я відповідаю за всіх тут! - Я знаю, вибач, я знати. 1673 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - Хіба це не повинно дати мені перевага? - Так, так, з курс. 1674 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - Гаразд! - Ви заслуговуєте на що ти хочеш, я знаю. 1675 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 Абсурд полягає в тому, що якби ми були парою, 1676 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 їм було б байдуже що ми робили тут. 1677 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Але, справді, можливо, ми повинні просто зробіть це, можливо, ми повинні просто продовжуй це. 1678 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 Не знаю, поцілуй трохи на публіці та тримайтеся за руки. 1679 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 — Напевно, так було б легше? - А як щодо Яї? 1680 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Я б мав розмову з Яя. Я мав би бути дорослий про це. 1681 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 І розберися, але... я думаю, що так буде легше її, мабуть. 1682 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Я маю на увазі, що їй доводиться мати справу з усіма цими плітками також. 1683 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Карл, я... я не знаю. 1684 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 ти хочеш мене розлучитися з Яєю? 1685 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - ні. - Ні? 1686 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 Це ваше рішення, а не моє. 1687 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Я не прошу вас зробити це, я просто бачу те, про що ти думаєш це. 1688 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Я знаю, але це не означає що ти можеш поставити мене між ними ви двоє. 1689 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Гаразд, гаразд. 1690 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 Це свого роду ідеальний сценарій для вас, я маю на увазі... 1691 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Ви отримуєте те, що хочете, у вас немає зобов'язань, 1692 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 ніякої відповідальності, знаєте. 1693 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Чому ви повинні зробити все так складно? 1694 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Тому що я відчуваю, що мені це потрібно знати, куди це йде, Ебігейл. 1695 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Давай просто повеселитися. 1696 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Ні, але мені потрібно спробувати домовитися з цією ситуацією. 1697 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Я... я не хочу злитися... 1698 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Я не хочу нікого дратувати більше. 1699 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Ви пам'ятаєте, що ви сказали першої ночі, коли ти був тут? 1700 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 що ти сказав 1701 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 «Я люблю тебе, ти дай мені рибу». 1702 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 точно. 1703 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 І знаєте чому це так красиво? 1704 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - ні. - Як ти... 1705 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Чому? - Тому що це правда. 1706 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Отже, Нельсон... ти пірат, а? 1707 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Давай, перестань. 1708 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 Гаразд Якби я був піратом, що б ти мене запитав? 1709 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 скільки ти заробляєш 1710 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Так, звичайно. 1711 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 Я не знаю, як... 3000 євро. 1712 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 — На одну атаку? - Так, один напад. 1713 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Якщо нам це вдасться. 1714 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Отже, ви працюєте на замовлення, га? 1715 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Так. - Чорт! 1716 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Клієнт заробляє всі гроші? 1717 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Так, але ви можете зробити більше якщо у вас є власний човен. 1718 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3000 євро... Давай, ти з глузду з'їхав. 1719 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Моя дівчина дорога. 1720 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 що? Ви інвестуєте у свій подруга? 1721 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Так. - Ах... 1722 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Ви повинні це зробити навпаки. 1723 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Інвестуйте в бізнес, купіть човен, і дівчата до вас прийдуть. 1724 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 так? 1725 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 [Димитрій] Звичайно, я знаю. Ха-ха! 1726 02:12:23,631 --> 02:12:25,372 [Стук] 1727 02:12:34,381 --> 02:12:36,339 [Наполегливий стукіт] 1728 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 привіт 1729 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 Мені було просто цікаво якби я міг позичити рюкзак. 1730 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Ебігейл? - [Ебігейл] Так, я знаю. 1731 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - Що ти збираєшся робити, Яя? — Іди в похід понад с гора. 1732 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Подивіться, чи зможу я щось знайти. 1733 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - [Ебігейл] Я піду з тобою. - Нічого страшного, я можу піти сама. 1734 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Ні, Яя, це небезпечно для тебе йти сам. Я піду з тобою. 1735 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 Гаразд 1736 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - Хочеш, щоб я прийшов? - Ні. Ти залишайся тут. 1737 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Мені потрібно трохи побути з нею наодинці. 1738 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Так? - Так. 1739 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 [Яя] Я візьму це. 1740 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Я радий, що ми це робимо разом, Яя. 1741 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 Я теж. 1742 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 Я насправді хотів щоб сказати тобі, що я... 1743 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ... справді вражений все, що ти тут робиш. 1744 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Я маю на увазі, ти зумів втекти довбаний матріархат, Ебігейл. 1745 02:14:11,043 --> 02:14:12,435 [Сміється] 1746 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Ви одомашнені всі старі альфа-самці. 1747 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 так! 1748 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 дякую 1749 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Ні, це справді вражає. 1750 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Ми повинні триматися разом, га? 1751 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 Боже мій... 1752 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 Я вважаю, що має бути звідси трохи легше. 1753 02:15:38,434 --> 02:15:40,871 [Чоловік співає здалеку] 1754 02:16:12,381 --> 02:16:14,731 [Чоловік говорить рідною мовою] 1755 02:16:26,134 --> 02:16:28,092 [Розмовляє рідною мовою] 1756 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 [Тереза] Ні, ні. 1757 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 [Чоловік] Га? 1758 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 [Яя] Ебігейл! 1759 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 так? 1760 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 [Яя] Я щось бачу! 1761 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 - [Яя кричить] - Що? 1762 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 - [Яя кричить] - Я вас не чую! 1763 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - [Яя] Ебігейл! поспішайте! - Я йду! 1764 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Ебігейл! - Яя! 1765 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 - [Яя кричить] - Яя! 1766 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Ебігейл! 1767 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Ебігейл! Ебігейл, є ліфт! 1768 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - Це курорт, Ебігейл! - Що? 1769 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 Це курорт! 1770 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Приходьте, дивіться! Це розкіш курорт! 1771 02:18:41,443 --> 02:18:43,053 [Сміється] 1772 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Це було там весь час! 1773 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Це було там весь довбаний час, Ебігейл! 1774 02:18:54,804 --> 02:18:56,806 [Плачуть і сміються] 1775 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 приходь 1776 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Ходи, Ебігейл. приходь 1777 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Ебігейл? 1778 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Давайте насолоджуватися цією хвилиною. 1779 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Це сюрреалістично, га? - Так. 1780 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Ви повинні бути схвильовані побачити своїх дітей, га? 1781 02:20:20,934 --> 02:20:22,457 [Сміється] 1782 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - У мене немає дітей. - Ах... 1783 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 вибач 1784 02:20:30,160 --> 02:20:31,814 [Дзвінок ліфта] 1785 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 ходімо 1786 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Мені треба пі-пі-пі. 1787 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Так. — А потім підемо. 1788 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 Гаразд 1789 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Ебігейл? 1790 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Ебігейл, я можу спробувати тобі допомогти. 1791 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 Не знаю як, але... 1792 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Ебігейл... можливо, ти прийдеш і працювати на мене? 1793 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Ви можете бути моїм помічником. 1794 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Аааа! 1795 02:22:39,507 --> 02:22:40,987 [Кричить] 1796 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 блядь! 1797 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Аааа! 1798 02:22:53,390 --> 02:22:56,393 [♪ ЗНОВУ ФРЕД: "Марея [Ми втратили танці]"] 1799 02:24:15,951 --> 02:24:19,955 [♪ МАРІН МАРЕ: "Sonnerie de Сент-Женев'єв-дю-Мон-де Париж"]